cega
Inglês
Flexões
blindblinderblinestPalavras facilmente confundidas
blendblondbindNotas: Também pode ser usado como substantivo ('the blind').
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sightless·unseeing
sightless: Sinônimo formal para quem não tem visão.unseeing: Descreve a incapacidade de perceber visualmente.
Antônimos
sighted·seeing
Regência e colocações
born blind
He was born blind and never saw the world.
Indica a condição desde o nascimento.
become blind
The illness made him blind.
Indica a aquisição da condição.
blind to something
He is blind to the team's problems.
Sentido figurado, implicando falta de consciência ou percepção.
Contexto cultural e nuances
O termo 'blind' é a palavra padrão em inglês para descrever a ausência do sentido da visão. Semelhante ao português, 'person with visual impairment' ou 'visually impaired person' são frequentemente preferidos em contextos sensíveis para enfatizar a pessoa em vez da condição. A forma adjetiva é versátil e pode ser usada antes de um substantivo ('a blind person') ou de forma predicativa ('She is blind').
Espanhol
Flexões
ciegociegaciegosciegasPalavras facilmente confundidas
ciegosiglocejoNotas: Também é usado como substantivo ('el ciego', 'la ciega').
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
no vidente·sin vista
no vidente: Sinônimo formal para quem não vê.sin vista: Expressão descritiva para a ausência de visão.
Antônimos
ve·vidente
Regência e colocações
nacer ciego
Él nació ciego y nunca vio el mundo.
Indica a condição desde o nascimento.
quedarse ciego
La enfermedad lo dejó ciego.
Indica a aquisição da condição.
ser ciego a algo
Él es ciego a los problemas del equipo.
Sentido figurado, indicando falta de percepção ou atenção.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'ciego/a' é usada para descrever a ausência de visão. Em contextos mais sensíveis e inclusivos, prefere-se 'pessoa com deficiência visual' ou 'pessoa cega'. O feminino 'ciega' é usado aqui para concordar com o lema, mas pode referir-se a qualquer pessoa sem visão, independentemente do gênero, quando usada como substantivo ('um cego', 'uma cega').
EN: blind · ES: ciego
Conectando idiomas e culturas