PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cegamente

InglêsInglês

blindly(adverb)
Exemplos de uso
"He walked blindly through the dark forest."→ "Ele andava cegamente pela floresta escura."
"She followed the orders blindly, without questioning."→ "Ela seguiu as ordens cegamente, sem questionar."
"He followed the instructions blindly, without questioning."→ "Ele seguiu as instruções cegamente, sem questionar."(Nota de registo sobre o uso de 'blindly' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'blindly'
"The trust placed in him was blindly justified."→ "A confiança depositada nele era cegamente justificada."(Nota sobre a intensificação do sentido de 'justificado'.)↗ Uso de 'blindly' com confiança
"The audience blindly applauded the artist."→ "O público aplaudiu cegamente o artista."(Nota sobre a conotação de aceitação sem crítica.)↗ Apoio cego

Palavras facilmente confundidas

recklesslyunthinkinglyunquestioningly

Notas: Covers both literal and figurative meanings.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unquestioningly·recklessly·unthinkingly

unquestioningly: Sinônimo em inglês que enfatiza a ausência de dúvida.recklessly: Sinônimo em inglês que sugere imprudência.unthinkingly: Sinônimo em inglês que indica falta de reflexão.

Antônimos

with discernment·critically·consciously

Regência e colocações

follow blindly

He followed the orders blindly.

Indica obediência sem questionamento em inglês.

trust blindly

She trusts her best friend blindly.

Expressa fé inabalável em inglês.

believe blindly

Many people blindly believe conspiracy theories.

Denota aceitação sem evidências em inglês.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'blindly' em inglês é usado para descrever ações realizadas sem visão física ou, mais comumente, sem raciocínio, discernimento ou crítica. Pode implicar uma confiança excessiva, uma obediência inquestionável ou uma falta de ponderação. A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto, mas geralmente aponta para uma ausência de análise racional.

EspanholEspanhol

ciegamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Caminaba ciegamente por el bosque oscuro."→ "Ele andava cegamente pela floresta escura."(Sentido literal de não poder ver.)
"Siguió las órdenes ciegamente, sin cuestionar."→ "Ela seguiu as ordens cegamente, sem questionar."(Sentido figurado de agir sem pensar ou questionar.)
"Él siguió las instrucciones ciegamente, sin cuestionar."→ "Ele seguiu as instruções cegamente, sem questionar."(Nota em português sobre o uso de 'ciegamente' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'ciegamente'
"La confianza depositada en él estaba ciegamente justificada."→ "A confiança depositada nele era cegamente justificada."(Nota sobre como 'ciegamente' intensifica a justificação.)↗ Uso de 'ciegamente' com confiança
"El público aplaudió ciegamente al artista."→ "O público aplaudiu cegamente o artista."(Nota sobre a conotação de aceitação sem crítica.)↗ Apoio cego

Palavras facilmente confundidas

a ciegasirreflexivamenteimpulsivamente

Notas: Cobre ambos os significados, literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin cuestionar·impulsivamente·irreflexivamente

sin cuestionar: Sinônimo em espanhol que enfatiza a ausência de dúvida.impulsivamente: Sinônimo em espanhol que sugere ação sem pensar.irreflexivamente: Sinônimo em espanhol que indica falta de ponderação.

Antônimos

con discernimiento·con criterio·conscientemente

Regência e colocações

seguir ciegamente

Él siguió ciegamente las órdenes del jefe.

Indica obediência sem questionamento em espanhol.

confiar ciegamente

Ella confía ciegamente en su mejor amigo.

Expressa fé inabalável em espanhol.

creer ciegamente

Muchas personas creen ciegamente en teorías conspirativas.

Denota aceitação sem evidências em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'ciegamente' em espanhol é usado para descrever ações realizadas sem visão física ou, mais comumente, sem raciocínio, discernimento ou crítica. Pode implicar uma confiança excessiva, uma obediência inquestionável ou uma falta de ponderação. A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto, mas geralmente aponta para uma ausência de análise racional.

cegamente

EN: blindly · ES: ciegamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cegamente - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cegamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Blindly definition
EN
↗ Blindly | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Ciegamente - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ciegamente - WordReference