PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cegavam

InglêsInglês

blinded(verb)

Flexões

blindblindsblinding
Exemplos de uso
"The bright lights blinded them."→ "As luzes fortes cegavam-nos."
"The strong headlights blinded the oncoming drivers."→ "Os faróis fortes cegavam os motoristas que vinham na direção oposta."(Nota de registo sobre o uso de 'blinded' no passado.)↗ Uso de 'blinded' no passado
"Their excessive ambition blinded the leaders, preventing them from seeing the consequences of their actions."→ "A ambição desmedida cegavam os líderes, impedindo-os de ver as consequências de seus atos."(Nota sobre o sentido figurado de 'blinded'.)↗ Sentido figurado de 'blinded'

Palavras facilmente confundidas

blindblindingblindness

Notas: Principalmente para o sentido literal de perder a visão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dazzled·fooled·confused

dazzled: Sinónimo de 'blinded' quando causado por luz intensa.fooled: Sinónimo de 'blinded' no sentido figurado de enganar ou iludir.confused: Sinónimo de 'blinded' quando implica desorientação mental.

Antônimos

saw·enlightened·guided

Regência e colocações

blind someone

The bright light blinded the driver.

Regência com objeto direto.

blind someone to something

His greed blinded him to the risks.

Indica a causa da perda de discernimento.

be blinded by something

She was blinded by the explosion.

Voz passiva, indicando o agente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blinded' em inglês, assim como 'cegavam' em português, pode referir-se tanto à perda literal da visão quanto à perda figurada de discernimento. A forma 'blinded' é o particípio passado e também a forma do passado simples do verbo 'to blind'. Em português, 'cegavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto blind
Presenteblind, blinds
Passadoblinded
Particípioblinded
Gerúndioblinding

EspanholEspanhol

cegaban(verbo)

Flexões

cegarcegócegará
Exemplos de uso
"Las luces brillantes los cegaban."→ "As luzes brilhantes cegavam-nos."(Usado para perda de visão ou ofuscamento.)
"Los faros potentes cegaban a los conductores que venían en dirección contraria."→ "Os faróis fortes cegavam os motoristas que vinham na direção oposta."(Nota sobre o uso de 'cegaban' no pretérito imperfeito.)↗ Uso de 'cegaban' no pretérito imperfeito
"La ambición desmedida cegaba a los líderes, impidiéndoles ver las consecuencias de sus actos."→ "A ambição desmedida cegavam os líderes, impedindo-os de ver as consequências de seus atos."(Nota sobre o sentido figurado de 'cegaban'.)↗ Sentido figurado de 'cegaban'

Palavras facilmente confundidas

segabancegabancegaron

Notas: Principalmente para o sentido literal de perder a visão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ofuscaban·engañaban·desorientaban

ofuscaban: Sinónimo de 'cegaban' quando causado por luz intensa.engañaban: Sinónimo de 'cegaban' no sentido de privar do discernimento.desorientaban: Sinónimo de 'cegaban' quando implica perda de clareza mental.

Antônimos

veían·iluminaban·orientaban

Regência e colocações

blind someone

The bright light blinded the driver.

Regência com objeto direto.

blind someone to something

His greed blinded him to the risks.

Indica a causa da perda de discernimento.

be blinded

She was blinded by the explosion.

Forma pronominal, indicando que a pessoa se privou da razão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cegaban' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto à perda literal da visão quanto à perda figurada de discernimento. A forma 'cegaban' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Em português, o pretérito imperfeito tem uma função semelhante.

Conjugação verbal

Infinitivoto blind
Presenteblind, blinds
Passadoblinded
Particípioblinded
Gerúndioblinding
cegavam

EN: blinded · ES: cegaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cegar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cegar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Blind Definition & Meaning
EN
↗ BLIND | English meaning
ES
↗ Cegar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cegar - Diccionario WordReference