Palavras
Traduzir de:

cegueira-mental

InglêsInglês

mental blindness(noun)
Exemplos de uso
"His mental blindness prevents him from seeing the truth."→ "Sua cegueira-mental o impede de ver a verdade."
"His mental blindness prevents him from seeing his own mistakes."→ "A cegueira-mental dele o impede de ver os próprios erros."(Descrição de uma característica pessoal.)↗ Mental Blindness
"There was a collective mental blindness regarding the dangers of that situation."→ "Houve uma cegueira-mental coletiva em relação aos perigos daquela situação."(Análise de um evento social ou histórico.)↗ Collective Mental Blindness

Palavras facilmente confundidas

blindnessignoranceobtusenessprejudicelack of insight

Notas: Combinação de 'mental' e 'blindness' para expressar a ideia de falta de clareza mental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtuseness·willful ignorance·prejudice

obtuseness: Falta de agudeza ou rapidez intelectual.willful ignorance: Recusa deliberada em adquirir conhecimento.prejudice: Opinião preconcebida que impede a compreensão clara.

Antônimos

discernment·lucidity·understanding

Regência e colocações

someone's mental blindness

His mental blindness prevents him from seeing his own mistakes.

Indica posse ou atribuição.

mental blindness regarding something

There was mental blindness regarding the dangers.

Especifica o objeto da falta de percepção.

to suffer from mental blindness

Many suffer from mental blindness when it comes to politics.

Indica a condição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mental blindness' em inglês refere-se a uma falha cognitiva ou volitiva que impede a percepção da realidade, da verdade ou da lógica. Não é uma deficiência visual, mas uma incapacidade figurada de 'ver' ou entender algo, frequentemente associada a preconceitos, teimosia, dogmatismo ou falta de raciocínio crítico. É um estado mental que distorce a interpretação dos fatos.

EspanholEspanhol

ceguera mental(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Su ceguera mental le impide ver la realidad."→ "Sua cegueira-mental o impede de ver a realidade."(Expressão usada para indicar falta de compreensão ou discernimento.)
"Su ceguera mental le impide ver sus propios errores."→ "A cegueira-mental dele o impede de ver os próprios erros."(Descrição de uma característica pessoal.)↗ Ceguera Mental
"Hubo una ceguera mental colectiva en relación con los peligros de esa situación."→ "Houve uma cegueira-mental coletiva em relação aos perigos daquela situação."(Análise de um evento social ou histórico.)↗ Ceguera Mental Colectiva

Palavras facilmente confundidas

cegueramiopíaignoranciaprejuiciofalta de perspicacia

Notas: Tradução direta que mantém a estrutura e o significado do termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtusidad·ignorancia deliberada·prejuicio

obtusidad: Falta de agudeza ou rapidez intelectual.ignorancia deliberada: Recusa deliberada em adquirir conhecimento.prejuicio: Opinião preconcebida que impede a compreensão clara.

Antônimos

discernimiento·lucidez·comprensión

Regência e colocações

la ceguera mental de alguien

Su ceguera mental le impide ver sus propios errores.

Indica posse ou atribuição.

ceguera mental en relación con algo

Hubo ceguera mental en relación con los peligros.

Especifica o objeto da falta de percepção.

padecer de ceguera mental

Muchos padecen de ceguera mental cuando se trata de política.

Indica a condição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ceguera mental' em espanhol descreve uma falha cognitiva ou volitiva que impede a percepção da realidade, da verdade ou da lógica. Não se trata de uma deficiência visual, mas de uma incapacidade figurada de 'ver' ou entender algo, frequentemente associada a preconceitos, teimosia, dogmatismo ou falta de raciocínio crítico. É um estado mental que distorce a interpretação dos fatos.

cegueira-mental

EN: mental blindness · ES: ceguera mental

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cegueira-mental
EN
↗ Mental Blindness
ES
↗ Ceguera Mental