Palavras
Traduzir de:

cegueira-para-o-futuro

InglêsInglês

future blindness(noun)
Exemplos de uso
"The company's future blindness led to its bankruptcy."→ "A cegueira-para-o-futuro da empresa levou à sua falência."
"The company's future blindness led to its downfall."→ "A cegueira-para-o-futuro da empresa levou à sua ruína."(Descrição de uma falha empresarial devido à falta de previsão.)↗ Cegueira para o Futuro na Estratégia Corporativa
"We must overcome our collective future blindness to address climate change."→ "Devemos superar nossa cegueira-para-o-futuro coletiva para enfrentar as mudanças climáticas."(Apelo à ação em questões ambientais.)↗ Superando a Cegueira para o Futuro na Ação Climática

Palavras facilmente confundidas

short-sightednessmyopialack of foresightpresent bias

Notas: A tradução literal 'future blindness' é a mais próxima e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

short-sightedness·myopia

short-sightedness: Falta de previsão ou perspectiva de longo prazo.myopia: Uso figurado, referindo-se à incapacidade de ver além do imediato.

Antônimos

foresight·long-term planning

Regência e colocações

suffer from future blindness

Many governments suffer from future blindness, neglecting infrastructure investment.

Indica a experiência da condição.

exhibit future blindness

The report exhibits future blindness by not accounting for demographic shifts.

Mostra ou exibe a característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'future blindness' (cegueira para o futuro) descreve uma incapacidade ou relutância em considerar ou planejar o futuro, frequentemente caracterizada por um foco excessivo no presente. Este conceito destaca um viés cognitivo onde indivíduos ou grupos priorizam a gratificação imediata ou evitam confrontar potenciais consequências futuras. É um fator crítico na tomada de decisões em vários domínios, desde finanças pessoais até políticas governamentais, muitas vezes levando a resultados subótimos.

EspanholEspanhol

ceguera hacia el futuro(sustantivo)
Exemplos de uso
"La ceguera hacia el futuro de la empresa llevó a su quiebra."→ "A cegueira-para-o-futuro da empresa levou à sua falência."(Expressão que descreve a falta de visão de longo prazo.)
"La ceguera hacia el futuro de la sociedad puede generar problemas graves."→ "A cegueira-para-o-futuro da sociedade pode gerar problemas graves."(Análise de tendências sociais e suas consequências.)↗ Cegueira para o Futuro e a Sociedade
"Es crucial evitar la ceguera hacia el futuro en la planificación urbana."→ "É crucial evitar a cegueira-para-o-futuro no planejamento urbano."(Recomendações para o desenvolvimento de cidades sustentáveis.)↗ Planejamento Urbano e Cegueira para o Futuro

Palavras facilmente confundidas

miopíacortoplacismofalta de previsión

Notas: A expressão 'ceguera hacia el futuro' é uma tradução descritiva adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

miopía·cortoplacismo

miopía: Falta de previsão ou perspectiva de longo prazo.cortoplacismo: Tendência a focar unicamente em resultados imediatos.

Antônimos

previsión·planificación a largo plazo

Regência e colocações

padecer de ceguera hacia el futuro

El país parece padecer de ceguera hacia el futuro en materia energética.

Indica a condição ou estado de ter essa cegueira.

mostrar ceguera hacia el futuro

La empresa mostró ceguera hacia el futuro al no invertir en tecnología.

Evidencia ou manifesta essa característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ceguera hacia el futuro' (cegueira para o futuro) descreve a incapacidade ou relutância em considerar ou planejar o futuro, frequentemente centrada excessivamente no presente. Este fenômeno pode se manifestar em decisões individuais, empresariais ou políticas que ignoram as consequências a longo prazo, levando a resultados prejudiciais. É um conceito chave para entender comportamentos que priorizam a gratificação imediata sobre a sustentabilidade ou o bem-estar futuro.

cegueira-para-o-futuro

EN: future blindness · ES: ceguera hacia el futuro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cegueira para o Futuro: Um Obstáculo ao Desenvolvimento Sustentável
EN
↗ Understanding Future Blindness
ES
↗ Cegueira para o Futuro: Implicações e Soluções