PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ceifara

InglêsInglês

had reaped(verb phrase)
Exemplos de uso
"The farmer had reaped the wheat before the rain."→ "O agricultor ceifara o trigo antes da chuva."
"The farmer had reaped the harvest before the rain arrived."→ "O lavrador ceifara a colheita antes da chuva chegar."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês para indicar anterioridade.)↗ Past Perfect Tense
"By the time the sun rose, he had reaped all the wheat."→ "Quando o sol nasceu, ele já ceifara todo o trigo."(Exemplo de como o Past Perfect estabelece a ordem cronológica.)↗ English Verb Tenses

Palavras facilmente confundidas

reapedwas reapinghad harvested

Notas: Tradução mais comum para o pretérito mais-que-perfeito do indicativo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had harvested·had gathered

had harvested: Sinônimo comum em inglês para 'ceifara', com foco na colheita.had gathered: Outro sinônimo, enfatizando o ato de juntar os produtos.

Antônimos

had planted·had sown

Regência e colocações

reap something

He had reaped the barley.

O verbo 'reap' é transitivo direto em inglês, necessitando de um complemento que indique o objeto colhido.

reap benefits

They had reaped the benefits of their hard work.

Expressão idiomática onde 'reap' significa obter ou receber os resultados de algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had reaped' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha ceifado' ou 'havia ceifado') e ao pretérito mais-que-perfeito simples ('ceifara'). Em inglês, o Past Perfect é usado para indicar uma ação concluída antes de outra ação passada ou de um ponto específico no passado. É uma estrutura temporal fundamental para a clareza narrativa e para estabelecer a sequência de eventos em textos mais elaborados ou em contextos que exigem precisão temporal.

Conjugação verbal

Infinitivoto reap
Presentereaps
Passadoreaped
Particípioreaped
Gerúndioreaping

EspanholEspanhol

había segado(verb phrase)
Exemplos de uso
"El agricultor había segado el trigo antes de la lluvia."→ "O agricultor ceifara o trigo antes da chuva."(Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol.)
"El agricultor había segado la cosecha antes de que llegara la lluvia."→ "O lavrador ceifara a colheita antes da chuva chegar."(Nota sobre o uso do Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol para indicar anterioridade.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto
"Cuando salió el sol, él ya había segado todo el trigo."→ "Quando o sol nasceu, ele já ceifara todo o trigo."(Exemplo de como o Pretérito Pluscuamperfecto estabelece a ordem cronológica.)↗ Tiempos Verbales en Español

Palavras facilmente confundidas

segósegabahabía cosechado

Notas: Tradução mais comum para o pretérito mais-que-perfeito do indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había cosechado·había recolectado

había cosechado: Sinônimo comum em espanhol para 'había segado', com foco na colheita.había recolectado: Outro sinônimo, enfatizando o ato de juntar os produtos.

Antônimos

había plantado·había sembrado

Regência e colocações

segar algo

Él había segado la cebada.

O verbo 'segar' é transitivo direto em espanhol, necessitando de um complemento que indique o objeto colhido.

segarse en algún lugar

El trigo se había segado en los campos de aquella región.

Pode ocorrer com pronome oblíquo 'se', indicando uma ação que ocorreu ou foi realizada naquele local.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había segado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha ceifado' ou 'havia ceifado') e ao pretérito mais-que-perfeito simples ('ceifara'). Em espanhol, o Pretérito Pluscuamperfecto é usado para indicar uma ação concluída antes de outra ação passada ou de um ponto específico no passado. É uma estrutura temporal fundamental para a clareza narrativa e para estabelecer a sequência de eventos em textos mais elaborados ou em contextos que exigem precisão temporal.

Conjugação verbal

Presenteyo siego, tú siegas, él/ella/usted siega, nosotros/nosotras segamos, vosotros/vosotras segáis, ellos/ellas/ustedes siegan
Pretéritoyo segé, tú segaste, él/ella/usted segó, nosotros/nosotras segamos, vosotros/vosotras segasteis, ellos/ellas/ustedes segaron
Particípiosegado
ceifara

EN: had reaped · ES: había segado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ ceifar | Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Ceifar
EN
↗ Reap Definition & Meaning
EN
↗ English Verb Tenses
ES
↗ segar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tiempos Verbales en Español