cel
Inglês
Flexões
cell phonesPalavras facilmente confundidas
cellcellularphoneNotas: A abreviação 'cel' é específica do português brasileiro. Em inglês, 'cell phone' ou 'mobile phone' são termos comuns.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
mobile phone·handset·smartphone
mobile phone: Termo comum, especialmente no inglês britânico.handset: Menos comum, refere-se ao aparelho em si.smartphone: Refere-se a um celular com funcionalidades avançadas.
Regência e colocações
have no
My cell phone has no signal.
Indica a ausência de conexão ou funcionalidade.
buy a new
I bought a new cell phone.
Indica a aquisição de um aparelho recente.
have a spare
Do you have a spare cell phone?
Asking about an extra or backup device.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cell phone' é a designação padrão em inglês americano para o aparelho de telefonia móvel. É amplamente compreendido e utilizado em todos os contextos, desde o formal até o informal. Em inglês britânico, 'mobile phone' é mais comum, mas 'cell phone' também é entendido. A evolução para 'smartphone' indica aparelhos com capacidades computacionais avançadas.
Espanhol
Flexões
celularesPalavras facilmente confundidas
célulacelmóvilNotas: A abreviação 'cel' é específica do português brasileiro. Em espanhol, 'celular' é o termo mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
móvil·teléfono móvil·smartphone
móvil: Termo comum, especialmente em Espanha.teléfono móvil: Expressão mais completa e formal.smartphone: Refere-se a um celular com funcionalidades avançadas.
Regência e colocações
no tener
Mi celular no tiene señal.
Indica a ausência de conexão ou funcionalidade.
comprar un ... nuevo
Compré un celular nuevo.
Indica a aquisição de um aparelho recente.
tener un ... de repuesto
¿Tienes un celular de repuesto?
Pregunta por un dispositivo adicional o de respaldo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'celular' é a designação padrão em espanhol para o aparelho de telefonia móvel. É amplamente compreendido e utilizado em todos os contextos, desde o formal até o informal. Em algumas regiões, como Espanha, 'móvil' é mais comum, mas 'celular' é universalmente entendido. A evolução para 'smartphone' indica aparelhos com capacidades computacionais avançadas.
EN: cell phone · ES: celular
Conectando idiomas e culturas