O que significa "celebrávamos" em inglês e espanhol?

"celebrávamos" significa "celebrated" em inglês e "celebrábamos" em espanhol.

celebrávamos

Q: Como usar "celebrávamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo celebrar.

Inglês

celebrated(verb (past tense))

Flexões

celebratingcelebrates

Exemplos de uso

"We celebrated our grandmother's birthday every year."→ "Nós celebrávamos o aniversário de nossa avó todos os anos."

"The band celebrated their tenth anniversary with a special concert."→ "A banda celebrou seu décimo aniversário com um show especial."(Uso do verbo no passado simples.)↗ Aniversário da banda

"She wore a celebrated dress to the gala."→ "Ela usou um vestido célebre na gala."(Uso como adjetivo, significando 'famoso' ou 'aclamado'.)↗ Vestido célebre

"He is a celebrated figure in the art world."→ "Ele é uma figura celebrada no mundo da arte."(Adjective describing a person of renown.)↗ celebrated - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

celebratingcelebrationcommemorated

Notas: The Portuguese 'celebrávamos' specifically refers to the first-person plural imperfect past tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commemorated·renowned·famous

commemorated: Sinônimo para o verbo, especialmente para eventos.renowned: Sinônimo para o verbo, com ênfase na festa.famous: Sinônimo para o adjetivo, indicando renome.

Antônimos

ignored·obscure

Regência e colocações

celebrate something

They celebrated their victory.

Regência verbal direta.

celebrated + noun

a celebrated author

Uso como adjetivo antes de um substantivo.

be celebrated for something

He is celebrated for his contributions to science.

Passive voice construction for the adjective meaning.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'celebrated' pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to celebrate' (usado em tempos compostos ou voz passiva) quanto como um adjetivo que significa 'famoso', 'aclamado' ou 'notável'. A tradução para o português pode variar entre 'celebrado', 'comemorado', 'festejado' (verbo) ou 'célebre', 'famoso' (adjetivo), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate

Presentecelebrate / celebrates

Passadocelebrated

Particípiocelebrated

Gerúndiocelebrating

Espanhol

celebrábamos(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

celebrarcelebramos

Exemplos de uso

"Celebrábamos el cumpleaños de nuestra madre todos los años."→ "Nós celebrávamos o aniversário de nossa mãe todos os anos."(Indica una acción pasada y habitual.)

"Celebrábamos el aniversario de la empresa cada año con una gran fiesta."→ "Nós celebrávamos o aniversário da empresa todos os anos com uma grande festa."(Descrição de uma ação passada habitual.)↗ Aniversário da empresa

"De jóvenes, celebrábamos la llegada del verano con picnics y excursiones."→ "Enquanto jovens, nós celebrávamos a chegada do verão com piqueniques e passeios."(Indica festividades recorrentes no passado.)↗ Chegada do verão

"En aquella época, celebrábamos la misa dominical en la pequeña iglesia del pueblo."→ "Naquela época, nós celebrávamos a missa dominical na pequena igreja da vila."(Refere-se a uma prática religiosa passada.)↗ Missa dominical

Palavras facilmente confundidas

celebrabancelebraremosconmemorábamos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conmemorábamos·festejábamos

conmemorábamos: Sinônimo para festividades e datas.festejábamos: Enfatiza o aspecto lúdico e festivo.

Antônimos

lamentábamos·ignorábamos

Regência e colocações

celebrar algo

Nosotros celebrábamos la victoria del equipo.

Regência verbal direta.

celebrar algo con algo/alguien

Nosotros celebrábamos la Navidad con la familia.

Indica o modo ou a companhia da celebração.

celebrar algo en algún lugar

Nosotros celebrábamos el cumpleaños en la playa.

Indica o local da celebração.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito em espanhol ('celebrábamos') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, de forma semelhante ao português. É comum para narrar eventos passados, descrever costumes ou cenários. A escolha entre 'celebrar', 'conmemorar' ou 'festejar' depende da formalidade e do tipo de evento.