Palavras
Traduzir de:

celebrar-com-entusiasmo

InglêsInglês

celebrate with enthusiasm(verb phrase)
Exemplos de uso
"The fans decided to celebrate with enthusiasm the team's unexpected victory."→ "A torcida decidiu celebrar com entusiasmo a vitória inesperada do time."
"The fans celebrated with enthusiasm after the unexpected win."→ "The crowd celebrated the team's victory with enthusiasm."(Comemoração de um evento esportivo.)↗ Vitória do time
"They celebrated with enthusiasm the successful completion of the project."→ "They celebrated the arrival of the new year with enthusiasm."(Celebração de data comemorativa.)↗ Chegada do novo ano

Palavras facilmente confundidas

celebratecommemoraterejoice

Notas: A tradução literal é a forma mais comum e clara.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rejoice heartily·exult

rejoice heartily: Enfatiza a ação de guardar a memória de algo com alegria.exult: Destaca a manifestação de alegria e celebração.

Antônimos

mourn·disregard

Regência e colocações

celebrate [something] with enthusiasm

We will celebrate the anniversary with enthusiasm.

A preposição 'com' introduz o advérbio de modo.

celebrate with enthusiasm for [reason]

They celebrated with enthusiasm for their graduation.

O entusiasmo é direcionado ao evento celebrado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'celebrar com entusiasmo' denota uma celebração que vai além do simples ato de comemorar, implicando uma forte demonstração de alegria, excitação e fervor. É frequentemente usada em contextos de conquistas significativas, eventos festivos importantes ou momentos de grande felicidade coletiva ou individual. A intensidade da celebração é um ponto chave.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate with enthusiasm
Presentecelebrate with enthusiasm
Passadocelebrated with enthusiasm
Particípiocelebrated with enthusiasm
Gerúndiocelebrating with enthusiasm

EspanholEspanhol

celebrar con entusiasmo(frase verbal)
Exemplos de uso
"La afición decidió celebrar con entusiasmo la inesperada victoria del equipo."→ "A torcida decidiu celebrar com entusiasmo a vitória inesperada do time."(Tradução direta e comum.)
"La afición celebró con entusiasmo la victoria del equipo."→ "A torcida celebrou com entusiasmo a vitória do time."(Celebración de un evento deportivo.)↗ Victoria del equipo
"Celebraron con entusiasmo la llegada del nuevo año."→ "Eles celebraram com entusiasmo a chegada do novo ano."(Conmemoración de una fecha festiva.)↗ Llegada del nuevo año

Palavras facilmente confundidas

celebrarconmemorarfestejar

Notas: A expressão é amplamente compreendida e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conmemorar con júbilo·festejar con fervor

conmemorar con júbilo: Enfatiza a ação de guardar a memória de algo com alegria.festejar con fervor: Destaca a manifestação de alegria e celebração.

Antônimos

lamentar·ignorar

Regência e colocações

celebrar [algo] con entusiasmo

Celebraron la graduación con entusiasmo.

A preposição 'com' introduz o advérbio de modo.

celebrar con entusiasmo [sustantivo]

Celebraron con entusiasmo el éxito del proyecto.

O entusiasmo é direcionado ao evento celebrado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'celebrar com entusiasmo' denota uma celebração que vai além do simples ato de comemorar, implicando uma forte demonstração de alegria, excitação e fervor. É frequentemente usada em contextos de conquistas significativas, eventos festivos importantes ou momentos de grande felicidade coletiva ou individual. A intensidade da celebração é um ponto chave.

Conjugação verbal

Presenteyo celebro con entusiasmo, tú celebras con entusiasmo, él/ella celebra con entusiasmo, nosotros celebramos con entusiasmo, vosotros celebráis con entusiasmo, ellos/ellas celebran con entusiasmo
Pretéritoyo celebré con entusiasmo, tú celebraste con entusiasmo, él/ella celebró con entusiasmo, nosotros celebramos con entusiasmo, vosotros celebrasteis con entusiasmo, ellos/ellas celebraron con entusiasmo
Particípiocelebrado con entusiasmo
celebrar-com-entusiasmo

EN: celebrate with enthusiasm · ES: celebrar con entusiasmo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Celebrar com entusiasmo