Palavras
Traduzir de:

celebrar-conjuntamente

InglêsInglês

celebrate together(verb phrase)
Exemplos de uso
"The community decided to celebrate together the city's anniversary with a big festival."→ "A comunidade decidiu celebrar-conjuntamente o aniversário da cidade com um grande festival."
"The team decided to celebrate the project's success together with a special dinner."→ "A equipe decidiu celebrar conjuntamente o sucesso do projeto com um jantar especial."(Nota de registo em inglês.)↗ Celebrating Success as a Team
"The neighbors gathered to celebrate the street's anniversary together."→ "Os vizinhos se reuniram para celebrar conjuntamente o aniversário da rua."(Nota de registo em inglês.)↗ Community Celebration

Palavras facilmente confundidas

commemorate togethercelebrate jointlyparty together

Notas: A tradução direta é 'celebrate together'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commemorate together·jointly celebrate

commemorate together: Usado frequentemente para eventos mais solenes ou históricos.jointly celebrate: Mais formal, enfatiza a ação compartilhada.

Antônimos

celebrate alone

Regência e colocações

celebrate together with someone/something

We will celebrate together with our friends this achievement.

Indica a companhia na celebração.

celebrate an event together

The city will celebrate the arrival of the new year together.

Especifica o motivo da celebração.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'celebrar conjuntamente' reforça laços sociais, comunitários ou profissionais. Implica partilha de alegria, reconhecimento ou marco importante, promovendo um senso de unidade e pertencimento. A expressão é comum em contextos onde a colaboração ou a vida em grupo são valorizadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate together
Presentecelebrate together
Passadocelebrated together
Particípiocelebrated together
Gerúndiocelebrating together

EspanholEspanhol

celebrar conjuntamente(locución verbal)
Exemplos de uso
"La comunidad decidió celebrar conjuntamente el aniversario de la ciudad con un gran festival."→ "A comunidade decidiu celebrar-conjuntamente o aniversário da cidade com um grande festival."(Expressão equivalente em espanhol.)
"El equipo decidió celebrar conjuntamente el éxito del proyecto con una cena especial."→ "A equipe decidiu celebrar conjuntamente o sucesso do projeto com um jantar especial."(Nota em espanhol.)↗ Celebración de Éxito en Equipo
"Los vecinos se reunieron para celebrar conjuntamente el aniversario de la calle."→ "Os vizinhos se reuniram para celebrar conjuntamente o aniversário da rua."(Nota em espanhol.)↗ Conmemoración Comunitaria

Palavras facilmente confundidas

conmemorar juntoscelebrar en uniónfestejar en común

Notas: A tradução mais próxima é 'celebrar conjuntamente' ou 'celebrar juntos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conmemorar juntos·celebrar en unión

conmemorar juntos: Usado frequentemente para eventos mais solenes ou históricos.celebrar en unión: Enfatiza a participação compartilhada.

Antônimos

celebrar individualmente

Regência e colocações

celebrar conjuntamente con alguien/algo

Celebraremos conjuntamente con nuestros amigos este logro.

Indica a companhia na celebração.

celebrar conjuntamente un evento

La ciudad celebrará conjuntamente la llegada del nuevo año.

Especifica o motivo da celebração.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'celebrar conjuntamente' reforça laços sociais, comunitários ou profissionais. Implica partilha de alegria, reconhecimento ou marco importante, promovendo um senso de unidade e pertencimento. A expressão é comum em contextos onde a colaboração ou a vida em grupo são valorizadas.

Conjugação verbal

Presentecelebro conjuntamente, celebras conjuntamente, celebra conjuntamente, celebramos conjuntamente, celebráis conjuntamente, celebran conjuntamente
Pretéritocelebré conjuntamente, celebraste conjuntamente, celebró conjuntamente, celebramos conjuntamente, celebrasteis conjuntamente, celebraron conjuntamente
Particípiocelebrado conjuntamente
celebrar-conjuntamente

EN: celebrate together · ES: celebrar conjuntamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Significado de Celebrar Conjuntamente
EN
↗ Meaning of Celebrate Together