Palavras
Traduzir de:

celebrar-em-uniao

InglêsInglês

celebrate in union(verb phrase)
Exemplos de uso
"The couple decided to celebrate in union the achievement of their own home."→ "O casal decidiu celebrar em uniao a conquista da casa própria."
"The community decided to celebrate in union the achievement of the new leisure space."→ "A comunidade decidiu celebrar em união a conquista do novo espaço de lazer."(Nota sobre iniciativas comunitárias.)↗ Community Celebration
"The newlyweds chose to celebrate in union with their closest family and friends."→ "Os noivos escolheram celebrar em união com seus familiares e amigos mais próximos."(Descrição de um evento social.)↗ Wedding in Union

Palavras facilmente confundidas

celebrate togethercelebrate jointlycelebrate as one

Notas: A tradução é literal e descreve a ação. Não há um termo único equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebrate together·commemorate jointly

celebrate together: Termo geral para comemorar um evento coletivamente.commemorate jointly: Enfatiza o ato de marcar uma ocasião como um grupo.

Antônimos

celebrate alone

Regência e colocações

celebrate in union with

We will celebrate in union with our neighbors the new park.

Indica a entidade com quem a celebração é compartilhada.

celebrate in union for

They celebrated in union for another year of company success.

Especifica o motivo da celebração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'celebrate in union' enfatiza uma maneira coletiva e harmoniosa de comemoração. Sugere alegria compartilhada, apoio mútuo e um espírito unificado durante a celebração. Esta expressão é frequentemente usada em contextos onde se destacam os laços comunitários, familiares ou os feitos compartilhados, sublinhando a importância da união.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate in union
Presentecelebrate in union / celebrates in union
Passadocelebrated in union
Particípiocelebrated in union
Gerúndiocelebrating in union

EspanholEspanhol

celebrar en unión(frase verbal)
Exemplos de uso
"La pareja decidió celebrar en unión la consecución de su propia casa."→ "O casal decidiu celebrar em uniao a conquista da casa própria."(Expressão literal, não um termo fixo.)
"La comunidad decidió celebrar en unión el logro del nuevo espacio de ocio."→ "A comunidade decidiu celebrar em união a conquista do novo espaço de lazer."(Nota sobre iniciativas comunitárias.)↗ Community Celebration
"Los recién casados eligieron celebrar en unión con sus familiares y amigos más cercanos."→ "Os noivos escolheram celebrar em união com seus familiares e amigos mais próximos."(Descrição de um evento social.)↗ Wedding in Union

Palavras facilmente confundidas

celebrar juntosconmemorar en conjuntofestejar unido

Notas: A tradução é literal e descreve a ação. Não há um termo único equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebrar juntos·conmemorar en armonía

celebrar juntos: Termo geral para comemorar um evento coletivamente.conmemorar en armonía: Enfatiza o ato de marcar uma ocasião como um grupo.

Antônimos

celebrar en solitario

Regência e colocações

celebrar en unión con

Celebraremos en unión con nuestros vecinos el nuevo parque.

Indica a entidade com quem a celebração é compartilhada.

celebrar en unión por

Celebraron en unión por otro año de éxito de la empresa.

Especifica o motivo da celebração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'celebrar en unión' enfatiza uma maneira coletiva e harmoniosa de comemoração. Sugere alegria compartilhada, apoio mútuo e um espírito unificado durante a celebração. Esta expressão é frequentemente usada em contextos onde se destacam os laços comunitários, familiares ou os feitos compartilhados, sublinhando a importância da união.

Conjugação verbal

Presenteyo celebro en unión, tú celebras en unión, él/ella celebra en unión, nosotros celebramos en unión, vosotros celebráis en unión, ellos/ellas celebran en unión
Pretéritoyo celebré en unión, tú celebraste en unión, él/ella celebró en unión, nosotros celebramos en unión, vosotros celebrasteis en unión, ellos/ellas celebraron en unión
Particípiocelebrado en unión
celebrar-em-uniao

EN: celebrate in union · ES: celebrar en unión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Celebração em União
EN
↗ Celebrate in Union
ES
↗ Celebrar en Unión