PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

celebrara

InglêsInglês

had celebrated(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had celebrated the victory before the results were even announced."→ "Ele já celebrara a vitória antes mesmo de o resultado ser anunciado."
"When the boss arrived, the team had already celebrated the project's success."→ "Quando o chefe chegou, a equipe já celebrara o sucesso do projeto."(Nota de registo sobre o uso do Past Perfect em inglês.)↗ Exemplos de uso do Past Perfect em inglês
"She realized she had celebrated her birthday the day before."→ "Ela percebeu que celebrara seu aniversário no dia anterior."(Used to show the order of past events.)↗ Examples of Past Perfect

Palavras facilmente confundidas

celebratedwould have celebratedwas celebrating

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had rejoiced·had commemorated

had rejoiced: Sinônimo com nuance de sentimento interno de alegria.had commemorated: Sinônimo que implica marcar um evento com cerimônias.

Antônimos

had not celebrated

Regência e colocações

celebrate something

The team had celebrated the championship.

O verbo 'celebrate' é frequentemente transitivo direto em inglês.

celebrate with someone

He had celebrated with his friends.

Pode ser usado com a preposição 'with' para indicar companhia.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal Past Perfect em inglês ('had celebrated') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('celebrara' ou 'tinha/havia celebrado'). É usado para indicar uma ação concluída antes de outra ação passada ou de um ponto específico no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate
Presentecelebrate(s)
Passadocelebrated
Particípiocelebrated
Gerúndiocelebrating

EspanholEspanhol

había celebrado(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él ya había celebrado la victoria antes de que se anunciara el resultado."→ "Ele já celebrara a vitória antes mesmo de o resultado ser anunciado."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior a outra ação passada.)
"Cuando llegó el jefe, el equipo ya había celebrado el éxito del proyecto."→ "Quando o chefe chegou, a equipe já celebrara o sucesso do projeto."(Nota sobre o uso do Pretérito Mais-que-Perfeito Composto em português.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito Composto
"Se dio cuenta de que ya había celebrado la victoria incluso antes de que terminara la carrera."→ "Ele percebeu que já celebrara a vitória antes mesmo de a corrida terminar."(Uso del pretérito pluscuamperfecto para denotar anterioridad temporal respecto a otro evento pasado.)↗ Análisis Temporal de Verbos en Pretérito Pluscuamperfecto

Palavras facilmente confundidas

celebrócelebraríacelebrase

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había festejado·había conmemorado

había festejado: Forma mais comum e coloquial do pretérito mais-que-perfeito composto.había conmemorado: Forma erudita e formal do pretérito mais-que-perfeito composto.

Antônimos

no había celebrado

Regência e colocações

celebrar algo

El equipo había celebrado el título.

O verbo 'celebrar' pode ser transitivo direto.

celebrar con alguien

Había celebrado con sus amigos.

Pode ser usado com a preposição 'com'.

Contexto cultural e nuances

O Pretérito Mais-que-Perfeito Composto em português ('tinha/havia celebrado' ou 'celebrara') é usado para expressar uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação no passado. É fundamental para estabelecer uma sequência temporal clara.

Conjugação verbal

Presentecelebro, celebras, celebra, celebramos, celebráis, celebran
Pretéritocelebré, celebraste, celebró, celebramos, celebrasteis, celebraron
Particípiocelebrado
celebrara

EN: had celebrated · ES: había celebrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Celebrar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito Composto
EN
↗ Past Perfect Tense
EN
↗ Gramática do Inglês: Past Perfect
ES
↗ Pretérito Mais-que-Perfeito Composto