Palavras
Traduzir de:

celebraram-conjuntamente

InglêsInglês

celebrated jointly(verb phrase)

Flexões

celebrate jointly
Exemplos de uso
"They celebrated jointly the victory."→ "Eles celebraram conjuntamente a vitória."
"The friends celebrated the project's success jointly."→ "Os amigos celebraram conjuntamente o sucesso do projeto."(Exemplo de uso em inglês, com tradução para português brasileiro.)↗ Exemplo em inglês com gloss em português
"The community celebrated the inauguration of the new square jointly."→ "A comunidade celebrou conjuntamente a inauguração da nova praça."(Uso em contexto de evento comunitário, com tradução.)↗ Exemplo de evento comunitário em inglês com gloss em português

Palavras facilmente confundidas

celebrated togethercelebrated in unisoncelebrated cooperatively

Notas: A forma 'celebraram-conjuntamente' não é reconhecida em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebrated together·celebrated in unison·celebrated cooperatively

celebrated together: Equivalente mais comum e direto em inglês.celebrated in unison: Enfatiza a simultaneidade e concordância total em inglês.celebrated cooperatively: Destaca a colaboração na celebração em inglês.

Antônimos

celebrated separately·celebrated individually

Regência e colocações

celebrate something jointly

They celebrated the achievement jointly.

O verbo 'celebrate' pode ser transitivo. 'Jointly' é um advérbio que modifica o verbo.

celebrate jointly with someone

The team celebrated jointly with the sponsors.

Indica a companhia na celebração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'celebrated jointly' em inglês refere-se à ação de celebrar (comemorar, louvar, realizar) de forma compartilhada, executada por mais de uma pessoa no passado. Implica coordenação, simultaneidade ou cooperação no ato da celebração. O advérbio 'jointly' modifica o verbo 'celebrated', indicando como a ação foi realizada. Esta é uma construção padrão e comum em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate jointly
Presentecelebrate jointly
Passadocelebrated jointly
Particípiocelebrated jointly
Gerúndiocelebrating jointly

EspanholEspanhol

celebraron conjuntamente(frase verbal)

Flexões

celebrar conjuntamente
Exemplos de uso
"Celebraron conjuntamente el éxito."→ "Celebraram conjuntamente o sucesso."(A forma 'celebraram-conjuntamente' não é um vocábulo em português.)
"Los amigos celebraron conjuntamente el éxito del proyecto."→ "Os amigos celebraram conjuntamente o sucesso do projeto."(Exemplo em espanhol, com tradução para português brasileiro.)↗ Exemplo em espanhol com gloss em português
"La comunidad celebró conjuntamente la inauguración de la nueva plaza."→ "A comunidade celebrou conjuntamente a inauguração da nova praça."(Uso em contexto de evento comunitário, com tradução.)↗ Exemplo de evento comunitário em espanhol com gloss em português

Palavras facilmente confundidas

celebraron juntoscelebraron en unióncelebraron de forma cooperativa

Notas: A forma 'celebraram-conjuntamente' não é um vocábulo legítimo em português brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebraron juntos·celebraron al unísono·celebraron cooperativamente

celebraron juntos: Equivalente mais comum e direto em espanhol.celebraron al unísono: Enfatiza a simultaneidade e concordância total em espanhol.celebraron cooperativamente: Destaca a colaboração na celebração em espanhol.

Antônimos

celebraron por separado·celebraron individualmente

Regência e colocações

celebrar algo conjuntamente

Celebraron conjuntamente el logro.

O verbo 'celebrar' pode ser transitivo. 'Conjuntamente' é um advérbio que modifica o verbo.

celebrar conjuntamente con alguien

El equipo celebró conjuntamente con los patrocinadores.

Indica a companhia na celebração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'celebraron conjuntamente' em espanhol refere-se à ação de celebrar (conmemorar, alabar, realizar) de forma compartilhada, executada por mais de uma pessoa no passado. Implica coordenação, simultaneidade ou cooperação no ato da celebração. O advérbio 'conjuntamente' modifica o verbo 'celebraron', indicando como a ação foi realizada. Esta é uma construção padrão e comum em espanhol.

Conjugação verbal

Presentecelebramos conjuntamente, celebran conjuntamente
Pretéritocelebramos conjuntamente, celebraron conjuntamente
Particípiocelebrado conjuntamente
celebraram-conjuntamente

EN: celebrated jointly · ES: celebraron conjuntamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'celebraram-conjuntamente'
EN
↗ Uso de 'celebrated jointly'
ES
↗ Uso de 'celebraron conjuntamente'