O que significa "célibe" em inglês e espanhol?

"célibe" significa "celibate" em inglês e "célibe" em espanhol.

Como usar "célibe" em uma frase?

Pessoa que não é casada, especialmente por opção ou por não ter tido oportunidade.

célibe

Inglês

celibate(adjective, noun)

Flexões

celibacy

Exemplos de uso

"He chose to remain celibate."→ "Ele escolheu permanecer célibe."

"He chose a celibate life to dedicate himself to his studies."→ "Ele optou por uma vida célibe para se dedicar aos estudos."(Relativo a quem não é casado, especialmente por escolha pessoal ou vocação.)↗ Vida Célibe

"The condition of being celibate was common among the monks of that order."→ "A condição de célibe era comum entre os monges daquela ordem."(Estado de quem não é casado, aplicado a ambos os gêneros.)↗ Monges Célibes

Palavras facilmente confundidas

singleunmarriedvirginbachelor

Notas: Usado tanto para o estado civil quanto para a condição religiosa/voto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

single·virgin

single: Termo geral para quem não é casado, sem implicação de escolha ou vocação.virgin: Refere-se à ausência de relações sexuais, podendo ou não estar associado ao estado civil.

Antônimos

married·cohabiting

Regência e colocações

to be celibate

He is celibate by choice.

Indica o estado ou condição.

to live celibate

She decided to live celibate after her husband's death.

Enfatiza o modo de vida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'celibate' em inglês carrega uma forte conotação de escolha deliberada, frequentemente associada a votos religiosos ou a uma dedicação a uma vocação específica, como a vida monástica ou o sacerdócio. É distinto de 'single', que é um termo mais neutro para alguém que não é casado. O celibato, nesse sentido, implica uma renúncia voluntária ao casamento e, em muitos contextos, à atividade sexual.

Espanhol

célibe(adjetivo, sustantivo)

Flexões

celibato

Exemplos de uso

"É célibe por vocación."→ "Ele é célibe por vocação."(Refere-se à condição de não ser casado, especialmente por escolha ou voto religioso.)

"Él optó por una vida célibe para dedicarse a sus estudios."→ "Ele optou por uma vida célibe para se dedicar aos estudos."(Relativo a quem não é casado, especialmente por escolha pessoal ou vocação.)↗ Vida Célibe

"La condición de célibe era común entre los monjes de aquella orden."→ "A condição de célibe era comum entre os monges daquela ordem."(Estado de quem não é casado, aplicado a ambos os gêneros.)↗ Monges Célibes

Palavras facilmente confundidas

solterovirgencasadounido

Notas: Similar ao português, pode ser usado em contextos gerais ou religiosos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltero·virgen

soltero: Termo geral para quem não é casado, sem implicação de escolha ou vocação.virgen: Refere-se à ausência de relações sexuais, podendo ou não estar associado ao estado civil.

Antônimos

casado·unido

Regência e colocações

ser célibe

Él es célibe por elección.

Indica o estado ou condição.

vivir célibe

Ella decidió vivir célibe tras la muerte de su marido.

Enfatiza o modo de vida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'célibe' em espanhol, assim como em português, frequentemente implica uma escolha deliberada, muitas vezes ligada a motivos religiosos ou vocacionais. Distingue-se de 'soltero', que é mais geral. O celibato pode ser um voto ou uma exigência em certas profissões religiosas, implicando a renúncia ao casamento.

célibe

EN: celibate · ES: célibe