celofan
Inglês
Palavras facilmente confundidas
plastic wrapcling filmcellophane filmNotas: Termo de origem inglesa, amplamente reconhecido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cellulose film·clear plastic wrap
cellulose film: Termo mais técnico para o material em inglês.clear plastic wrap: Descrição genérica em inglês, mas comum.
Regência e colocações
wrap in cellophane
He wrapped the gift in cellophane.
Indica o material usado para cobrir algo em inglês.
protect with cellophane
Protect the artwork with cellophane.
Indica o uso do material como barreira protetora em inglês.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cellophane' em inglês refere-se especificamente a um filme fino e transparente feito de celulose regenerada. Embora seja frequentemente usado de forma intercambiável com 'plastic wrap' ou 'cling film' em contextos informais, tecnicamente, esses últimos referem-se a plásticos derivados do petróleo, como polietileno ou PVC. O celofane original é conhecido por sua alta transparência e brilho, e por ser biodegradável, o que o diferencia de muitos plásticos sintéticos.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
plásticopapel celofánfilm transparenteNotas: Palavra com grafia e significado semelhantes ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
película de celulosa·plástico transparente
película de celulosa: Termo mais técnico em espanhol para o material.plástico transparente: Descrição genérica em espanhol, mas comum.
Regência e colocações
envolver en celofán
Él envolvió el regalo en celofán.
Indica o material usado para cobrir algo em espanhol.
proteger con celofán
Proteja la obra de arte con celofán.
Indica o uso do material como barreira protetora em espanhol.
Contexto cultural e nuances
O termo 'celofán' em espanhol refere-se ao mesmo material que 'cellophane' em inglês: um filme fino e transparente feito de celulose regenerada. Assim como em inglês, é importante distinguir o celofán de outros plásticos de embalagem, como o 'plástico de cozinha' (plastic wrap), que geralmente são derivados do petróleo. O celofán é valorizado por sua transparência, brilho e biodegradabilidade, sendo uma escolha comum para embalagens de alimentos delicados, flores e produtos artesanais onde a apresentação visual é crucial.
EN: cellophane · ES: celofán
Conectando idiomas e culturas