Palavras
Traduzir de:

celular

InglêsInglês

cell phone(noun)

Flexões

cell phones
Exemplos de uso
"I need to buy a new cell phone."→ "Preciso comprar um novo celular."
"I bought a new cell phone to replace the old one."→ "Comprei um celular novo para substituir o antigo."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'cell phone'.)↗ Celular
"The cell phone signal is weak here."→ "O sinal do celular está fraco aqui."(Nota de registro em português do Brasil sobre conectividade.)↗ Sinal de celular

Palavras facilmente confundidas

mobile phonesmartphonehandset

Notas: 'Mobile phone' é mais comum no Reino Unido e em outros países de língua inglesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mobile phone·smartphone

mobile phone: Termo mais descritivo e formal em português.smartphone: Enfatiza a portabilidade em português.

Regência e colocações

buy a cell phone

I need to buy a new cell phone.

Indica a aquisição do aparelho em inglês.

use a cell phone

She uses her cell phone for work.

Indica a utilização do aparelho em inglês.

charge a cell phone

Don't forget to charge your cell phone.

Refere-se a fornecer energia ao aparelho em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cell phone' é o mais comum em inglês americano para um telefone sem fio portátil. Ele enfatiza a tecnologia de redes celulares. É uma ferramenta diária indispensável para comunicação, trabalho e entretenimento.

EspanholEspanhol

celular(sustantivo masculino)

Flexões

celulares
Exemplos de uso
"Mi celular no tiene batería."→ "Meu celular está sem bateria."(Termo amplamente utilizado na América Latina.)
"Compré un celular nuevo para reemplazar el viejo."→ "I bought a new cell phone to replace the old one."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'celular'.)↗ Celular
"La señal del celular es débil aquí."→ "The cell phone signal is weak here."(Nota em português do Brasil sobre conectividade.)↗ Sinal de celular

Palavras facilmente confundidas

teléfono móvilmóvildispositivo

Notas: Em algumas regiões da Espanha, 'móvil' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

teléfono móvil·móvil

teléfono móvil: Termo mais descritivo e formal em espanhol.móvil: Abreviatura comum e coloquial em espanhol.

Regência e colocações

comprar un celular

Voy a comprar un celular nuevo.

Indica a aquisição do aparelho em espanhol.

usar el celular

Él está usando el celular para trabajar.

Indica a utilização do aparelho em espanhol.

cargar el celular

Necesito cargar el celular, la batería se está agotando.

Refere-se ao ato de fornecer energia ao aparelho em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'celular' é o mais comum no Brasil para o telefone móvel. Sua origem está ligada à tecnologia de redes baseadas em células. É um objeto de uso cotidiano, essencial para comunicação, trabalho e lazer.

celular

EN: cell phone · ES: celular

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Celular - Dicio
EN
↗ Cell phone
EN
↗ Cell phone
ES
↗ Celular
ES
↗ Celular