Palavras
Traduzir de:

celulas-atipicas

InglêsInglês

atypical cells(noun)

Flexões

atypical cell
Exemplos de uso
"The biopsy showed atypical cells that require further investigation."→ "A biópsia mostrou células atípicas que requerem investigação adicional."
"The histopathological examination revealed the presence of atypical cells in the tissue."→ "The presence of atypical cells was confirmed in the report."(Interpretação de resultados de exames.)↗ Interpretação de Exames
"The biopsy identified atypical cells that require further investigation."→ "The pathologist observed atypical cells suggesting a pre-cancerous condition."(Descrição de achados em microscopia.)↗ Achados Microscópicos

Palavras facilmente confundidas

abnormal cellssuspicious cellsmalignant cells

Notas: 'Atypical' é o termo mais comum e preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abnormal cells·suspicious cells

abnormal cells: Termo mais amplo para células com características incomuns.suspicious cells: Usado quando há suspeita de malignidade.

Antônimos

typical cells·normal cells

Regência e colocações

presence of

The presence of atypical cells was confirmed.

Indica a constatação do achado.

identify

The pathologist identified atypical cells.

Refere-se ao ato de diagnosticar.

show

The tissue showed atypical cells.

Descreve a implicação dos achados.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'atypical cells' em inglês é um termo técnico fundamental na patologia e citologia. Ela se refere a células que exibem alterações morfológicas que as distinguem das células normais, mas que não atingem o grau de malignidade franca. A interpretação da atipia é crucial para determinar o prognóstico e o manejo clínico do paciente.

EspanholEspanhol

células atípicas(sustantivo femenino plural)

Flexões

célula atípica
Exemplos de uso
"Se observaron células atípicas en la muestra de tejido."→ "Observaram-se células atípicas na amostra de tecido."(Terminologia médica padrão.)
"La presencia de células atípicas se observó en el examen citopatológico."→ "The presence of atypical cells was observed in the cytopathological examination."(Descrição de achados em laudos médicos.)↗ Laudos Médicos
"El informe indicó células atípicas, requiriendo seguimiento."→ "The report indicated atypical cells, requiring follow-up."(Comunicação de resultados médicos.)↗ Comunicação de Resultados

Palavras facilmente confundidas

células anómalascélulas sospechosascélulas malignas

Notas: 'Atípicas' é o termo mais usado e específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

células anómalas·células sospechosas

células anómalas: Termo mais genérico para células com características incomuns.células sospechosas: Usado quando há indícios de malignidade.

Antônimos

células típicas·células normales

Regência e colocações

presencia de

Se notó la presencia de células atípicas.

Indica a constatação do achado.

indicar

El examen indicó células atípicas.

Refere-se ao resultado do exame.

sugerir

Las alteraciones sugieren células atípicas.

Descreve a interpretação das alterações.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'células atípicas' é um termo técnico comum em medicina, especialmente em citologia e histopatologia. Ele descreve células que apresentam alterações morfológicas ou estruturais que as diferenciam das células normais, mas que não são conclusivamente malignas. A identificação de atipia é um passo importante no diagnóstico de diversas condições, incluindo lesões pré-cancerosas e câncer.

celulas-atipicas

EN: atypical cells · ES: células atípicas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Células Atípicas em Citopatologia Ginecológica
EN
↗ Atypical Cell - National Cancer Institute
ES
↗ Célula atípica - National Cancer Institute (Español)