Palavras
Traduzir de:

cem-vezes-mais

InglêsInglês

many times more(adverb phrase)
Exemplos de uso
"He is many times more intelligent than his brother."→ "Ele é cem-vezes-mais inteligente que o irmão."
"The new processor is many times faster than the previous model."→ "O novo processador é cem-vezes-mais rápido que o modelo anterior."(Nota de registo em inglês sobre desempenho tecnológico.)↗ Processor Performance
"With the investment, the company became many times more profitable."→ "Com o investimento, a empresa se tornou cem-vezes-mais lucrativa."(Nota de registo em inglês sobre análise financeira.)↗ Business Growth

Palavras facilmente confundidas

far moreconsiderably moresignificantly more

Notas: A expressão 'many times more' captura a ideia de multiplicidade implícita em 'cem-vezes-mais'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

many times greater·vastly superior

many times greater: Emphasizes a significant difference in magnitude.vastly superior: Indicates a considerable advantage in quality or quantity.

Antônimos

nowhere near

Regência e colocações

many times more + adjective/adverb

The effort was many times more rewarding than expected.

Nota em português sobre o uso com adjetivos ou advérbios.

many times more + than

This car is many times more secure than the old one.

Nota em português sobre o uso em comparações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'many times more' em inglês é uma hipérbole usada para enfatizar uma diferença de magnitude muito grande. Assim como em português, não se refere a um múltiplo exato, mas sim a uma superioridade expressiva. É frequentemente encontrado em contextos informais e de marketing para destacar vantagens significativas.

EspanholEspanhol

muchas veces más(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Él es muchas veces más inteligente que su hermano."→ "Ele é cem-vezes-mais inteligente que o irmão."(Usado para enfatizar uma grande diferença em quantidade ou grau.)
"El nuevo procesador es muchas veces más rápido que el modelo anterior."→ "O novo processador é cem-vezes-mais rápido que o modelo anterior."(Nota em português sobre desempenho tecnológico.)↗ Rendimiento de Procesadores
"Con la inversión, la empresa se volvió muchas veces más rentable."→ "Com o investimento, a empresa se tornou cem-vezes-mais lucrativa."(Nota em português sobre análise financeira.)↗ Crecimiento Empresarial

Palavras facilmente confundidas

mucho másinfinitamente másdecenas de veces más

Notas: A locução 'muchas veces más' é a tradução mais próxima para expressar a ideia de multiplicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mucho más·inmensamente superior

mucho más: Indica una superioridad considerable en cantidad o intensidad.inmensamente superior: Resalta una diferencia de magnitud muy grande.

Antônimos

ni de lejos

Regência e colocações

muchas veces más + adjetivo/adverbio

El esfuerzo fue muchas veces más gratificante de lo esperado.

Nota em português sobre o uso com adjetivos ou advérbios.

muchas veces más + que

Este coche es muchas veces más seguro que el antiguo.

Nota em português sobre o uso em comparações.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'muchas veces más' em espanhol é uma hipérbole usada para enfatizar uma diferença de magnitude muito grande. Assim como em português, não se refere a um múltiplo exato, mas sim a uma superioridade expressiva. É comum em contextos informais e de marketing para destacar vantagens significativas.

cem-vezes-mais

EN: many times more · ES: muchas veces más

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Hipérboles
EN
↗ Uso de Hipérboles em Inglês
ES
↗ Uso de Hipérboles em Espanhol