Palavras
Traduzir de:

cenario-de-destruicao

InglêsInglês

scene of destruction(noun phrase)
Exemplos de uso
"The aftermath of the earthquake presented a scene of destruction."→ "As consequências do terremoto apresentaram um cenário de destruição."
"The city presented a scene of destruction after the hurricane."→ "A cidade apresentou um cenário de destruição após o furacão."(Descrição das consequências de um desastre natural.)↗ Scene of destruction after natural disaster
"The war left a scene of destruction in its wake."→ "A guerra deixou um rastro de destruição."(Impacto de conflitos armados.)↗ Scene of destruction in a war zone

Palavras facilmente confundidas

state of ruinwreckagedevastation

Notas: A ordem 'scene of destruction' é mais natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wreckage·devastation

wreckage: Enfatiza a aparência visual da devastação.devastation: Similar a 'cenário', mas com foco na extensão da destruição.

Antônimos

scene of prosperity·scene of rebuilding

Regência e colocações

present a scene of destruction

The battlefield presented a scene of destruction.

Colocação comum com o verbo 'present'.

leave a scene of destruction

The fire left a scene of destruction.

Indica o resultado ou a consequência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'scene of destruction' é usada para descrever visualmente e emocionalmente o resultado de eventos catastróficos. Ela evoca imagens de edifícios em ruínas, paisagens devastadas e a ausência de vida ou ordem. É frequentemente utilizada em reportagens, relatos históricos e literatura para transmitir a magnitude do dano.

EspanholEspanhol

escena de destrucción(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Tras la tormenta, el pueblo era una escena de destrucción."→ "Após a tempestade, a cidade era um cenário de destruição."(Termo padrão para descrever um local arruinado.)
"La ciudad presentaba un escenario de destrucción tras el huracán."→ "A cidade apresentou um cenário de destruição após o furacão."(Descrição das consequências de um desastre natural.)↗ Escena de destrucción tras desastre natural
"La guerra dejó una escena de destrucción a su paso."→ "A guerra deixou um rastro de destruição."(Impacto de conflitos armados.)↗ Escena de destrucción en zona de guerra

Palavras facilmente confundidas

estado de ruinapanorama desoladordevastación

Notas: A ordem 'escena de destrucción' é a mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

panorama desolador·imagen de ruina

panorama desolador: Enfatiza a aparência visual da devastação.imagen de ruina: Similar a 'cenário', mas com foco na extensão da destruição.

Antônimos

escena de prosperidad·cuadro de reconstrucción

Regência e colocações

presentar una escena de destrucción

El lugar presentaba una escena de destrucción.

Colocação comum com o verbo 'presentar'.

dejar una escena de destrucción

El incendio dejó una escena de destrucción.

Indica o resultado ou a consequência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'escena de destrucción' é usada para descrever visualmente e emocionalmente o resultado de eventos catastróficos. Ela evoca imagens de edifícios em ruínas, paisagens devastadas e a ausência de vida ou ordem. É frequentemente utilizada em reportagens, relatos históricos e literatura para transmitir a magnitude do dano.

cenario-de-destruicao

EN: scene of destruction · ES: escena de destrucción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cenário | Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Cenário | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa