Palavras
Traduzir de:

cenotaph

InglêsInglês

cenotaph(noun)
Exemplos de uso
"The cenotaph stands as a solemn reminder of those lost."→ "O cenotáfio permanece como uma lembrança solene dos que foram perdidos."
"The cenotaph honoring the fallen soldiers was erected in the central square."(Descrição de um monumento público.)↗ Cenotáfio de Guerra
"The family decided to build a cenotaph for the explorer, whose remains were never found."(Situação onde a localização do enterro é desconhecida.)↗ Explorador Desaparecido

Palavras facilmente confundidas

monumentmausoleumtombmemorial stone

Notas: Refere-se especificamente a um túmulo ou monumento para alguém enterrado em outro lugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

memorial·monument

memorial: Termo mais genérico para estruturas de homenagem.monument: Usado para lembrar pessoas ou eventos.

Antônimos

tomb·grave

Regência e colocações

erect a cenotaph

They decided to erect a cenotaph to commemorate the victims.

Verbo comum associado à construção de monumentos.

visit a cenotaph

Thousands visit the cenotaph every year.

Ação de prestar homenagem.

Contexto cultural e nuances

Um cenotáfio é um monumento erguido em memória de alguém que está enterrado em outro lugar, ou de pessoas cujos corpos nunca foram recuperados. É comum em memoriais de guerra ou para figuras históricas importantes cujos locais de descanso final são desconhecidos ou inacessíveis. A sua função é honrar e lembrar, mesmo na ausência de restos mortais.

EspanholEspanhol

cenotafio(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El cenotafio honra a los caídos en la batalla."→ "O cenotáfio honra os caídos na batalha."(Usado para monumentos em memória de pessoas enterradas em outro local.)
"El cenotafio en honor a los soldados caídos fue erigido en la plaza central."→ "The cenotaph honoring the fallen soldiers was erected in the central square."(Descrição de um monumento público.)↗ Cenotáfio de Guerra
"La familia decidió construir un cenotafio para el explorador, cuyos restos mortales nunca fueron encontrados."→ "The family decided to build a cenotaph for the explorer, whose remains were never found."(Situação onde a localização do enterro é desconhecida.)↗ Explorador Desaparecido

Palavras facilmente confundidas

monumentomausoleotumbaestela conmemorativa

Notas: Monumento funerario para alguien cuyos restos no se encuentran en el lugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

monumento conmemorativo·memorial

monumento conmemorativo: Termo mais genérico para estruturas de homenagem.memorial: Usado para lembrar pessoas ou eventos.

Antônimos

tumba·sepulcro

Regência e colocações

erigir un cenotafio

Erigieron un cenotafio para los héroes de la batalla.

Verbo comum associado à construção de monumentos.

visitar un cenotafio

Muchas personas visitan el cenotafio anualmente.

Ação de prestar homenagem.

Contexto cultural e nuances

Um cenotáfio é um monumento erguido em memória de alguém que está enterrado em outro lugar, ou de pessoas cujos corpos nunca foram recuperados. É comum em memoriais de guerra ou para figuras históricas importantes cujos locais de descanso final são desconhecidos ou inacessíveis. A sua função é honrar e lembrar, mesmo na ausência de restos mortais.

cenotaph

EN: cenotaph · ES: cenotafio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ cenotáfio | Infopédia
PT-BRENES
↗ cenotáfio - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa