Palavras
Traduzir de:

censurar-rigorosamente

InglêsInglês

to censor strictly(verbo)

Flexões

censored strictlycensoring strictly
Exemplos de uso
"The new director decided to censor strictly all published content."→ "O novo diretor decidiu censurar rigorosamente todo o conteúdo publicado."
"The new regulation was strictly censored by art critics."→ "O novo regulamento foi censurado rigorosamente pelos críticos de arte."(Nota de registo em inglês sobre a aplicação de censura com grande severidade.)↗ Strictly Censored
"The company strictly censored the employee's remarks that leaked confidential information."→ "A empresa censurou rigorosamente as falas do funcionário que vazaram informações confidenciais."(Nota de registo em inglês sobre a ação de proibir ou desaprovar algo de forma estrita.)↗ Severely Reprimanded

Palavras facilmente confundidas

to censorto banto suppressto review harshly

Notas: Combinação comum para expressar censura severa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to reprimand severely·to prohibit absolutely

to reprimand severely: Explanation in English, used when censorship implies strong disapproval and punishment.to prohibit absolutely: Explanation in English, emphasizing the lack of permission and inflexibility.

Antônimos

to approve·to release

Regência e colocações

to censor [something/someone] strictly

The government strictly censored the content of the publication.

O advérbio 'strictly' modifica o verbo 'to censor', indicando a maneira como a ação é realizada.

to be strictly censored

The film was strictly censored by the ethics committee.

Indica que o sujeito da frase sofreu a ação de ser censurado de forma estrita.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to censor strictly' descreve um ato de controle ou desaprovação que não admite exceções ou flexibilidade. Implica uma análise minuciosa e uma decisão final de proibição ou desaprovação baseada em critérios estritos, muitas vezes associados a normas morais, políticas ou estéticas rígidas. A severidade é o componente chave, distinguindo-o de uma simples crítica ou desaprovação.

Conjugação verbal

Infinitivoto censor strictly
PresenteI/you/we/they strictly censor; he/she/it strictly censors
PassadoI/you/he/she/it/we/they strictly censored
Particípiostrictly censored
Gerúndiostrictly censoring

EspanholEspanhol

censurar rigurosamente(verbo)

Flexões

censurado rigurosamentecensurando rigurosamente
Exemplos de uso
"El nuevo director decidió censurar rigurosamente todo el contenido publicado."→ "O novo diretor decidiu censurar rigorosamente todo o conteúdo publicado."(Indica uma censura sem concessões.)
"El nuevo reglamento fue censurado rigurosamente por los críticos de arte."→ "O novo regulamento foi censurado rigorosamente pelos críticos de arte."(Nota em português sobre a aplicação de censura com grande severidade.)↗ Censurado Rigurosamente
"La empresa censuró rigurosamente las declaraciones del empleado que filtraron información confidencial."→ "A empresa censurou rigorosamente as falas do funcionário que vazaram informações confidenciais."(Nota em português sobre a ação de proibir ou desaprovar algo de forma estrita.)↗ Reprimido Severamente

Palavras facilmente confundidas

censurarcriticar duramenteprohibir tajantemente

Notas: Tradução direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprender severamente·prohibir terminantemente

reprender severamente: Explanation in English, used when censorship implies strong disapproval and punishment.prohibir terminantemente: Explanation in English, emphasizing the lack of permission and inflexibility.

Antônimos

aprobar·liberar

Regência e colocações

censurar [algo/alguien] rigurosamente

El gobierno censuró rigurosamente el contenido de la publicación.

O advérbio 'rigurosamente' modifica o verbo 'censurar', indicando a maneira como a ação é realizada.

ser censurado rigurosamente

La película fue censurada rigurosamente por el comité de ética.

Indica que o sujeito da frase sofreu a ação de ser censurado de forma estrita.

Contexto cultural e nuances

O termo 'censurar rigurosamente' descreve um ato de controle ou desaprovação que não admite exceções ou flexibilidade. Implica uma análise minuciosa e uma decisão final de proibição ou desaprovação baseada em critérios estritos, muitas vezes associados a normas morais, políticas ou estéticas rígidas. A severidade é o componente chave, distinguindo-o de uma simples crítica ou desaprovação.

Conjugação verbal

Presenteyo censuro rigurosamente, tú censuras rigurosamente, él/ella censura rigurosamente, nosotros/nosotras censuramos rigurosamente, vosotros/vosotras censuráis rigurosamente, ellos/ellas censuran rigurosamente
Pretéritoyo censuré rigurosamente, tú censuraste rigurosamente, él/ella censuró rigurosamente, nosotros/nosotras censuramos rigurosamente, vosotros/vosotras censurasteis rigurosamente, ellos/ellas censuraron rigurosamente
Particípiocensurado rigurosamente
censurar-rigorosamente

EN: to censor strictly · ES: censurar rigurosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Censurar Rigorosamente
EN
↗ Strictly Censor
ES
↗ Censurar Rigurosamente