Palavras
Traduzir de:

censure

InglêsInglês

censorship(noun)
Exemplos de uso
"The government imposed strict censorship on the press."→ "O governo impôs censura rigorosa à imprensa."
"The government imposed strict censorship on the press."→ "Prior censorship is prohibited by the Constitution."(Refere-se à proibição de algo antes de sua divulgação.)↗ Censura Prévia
"Critics argued that the new law amounted to censorship."→ "The government imposed strong censorship on the media."(Indica restrição ou controle sobre a informação.)↗ Censura Governamental

Palavras facilmente confundidas

censorshipcensoringsuppressionrestriction

Notas: Termo mais comum para a acepção política/institucional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suppression·restriction·ban

suppression: Ato de impedir a divulgação ou circulação.restriction: Limitação imposta à liberdade de expressão ou de acesso à informação.ban: Recusa em permitir algo, especialmente por uma autoridade.

Antônimos

freedom of speech·openness

Regência e colocações

impose censorship

The regime decided to impose censorship on all publications.

Combinação comum para indicar controle antes da publicação.

subject to censorship

All films are subject to censorship before release.

Indica a ação de estabelecer a censura.

avoid censorship

The author tried to avoid censorship by using allegory.

Indica ser alvo da censura.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, a censura é um tema sensível, remetendo a períodos autoritários. A Constituição Federal de 1988 proíbe a censura prévia em qualquer forma, mas debates sobre restrições de conteúdo em nome da segurança nacional ou moralidade pública ainda ocorrem.

EspanholEspanhol

censura(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La censura del régimen fue total."→ "A censura do regime foi total."(Equivalente direto em ambos os idiomas, cobrindo as acepções principal e política.)
"La censura previa está prohibida por la Constitución."→ "Prior censorship is prohibited by the Constitution."(Refere-se à proibição de algo antes de sua divulgação.)↗ Censura Prévia
"El gobierno impuso una fuerte censura a los medios de comunicación."→ "The government imposed strong censorship on the media."(Indica restrição ou controle sobre a informação.)↗ Censura Governamental

Palavras facilmente confundidas

censurarepresiónprohibiciónrestricción

Notas: Palavra idêntica e com os mesmos usos em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prohibición·restricción·represión

prohibición: Ato de impedir a divulgação ou circulação.restricción: Limitação imposta à liberdade de expressão ou de acesso à informação.represión: Recusa em permitir algo, especialmente por uma autoridade.

Antônimos

libertad de expresión·libertad de prensa

Regência e colocações

censura previa

La censura previa es inconstitucional.

Combinação comum para indicar controle antes da publicação.

imponer censura

El régimen impuso censura a los periódicos.

Indica a ação de estabelecer a censura.

sufrir censura

El artista sufrió censura por su obra controvertida.

Indica ser alvo da censura.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, a censura é um tema sensível, remetendo a períodos autoritários. A Constituição Federal de 1988 proíbe a censura prévia em qualquer forma, mas debates sobre restrições de conteúdo em nome da segurança nacional ou moralidade pública ainda ocorrem.

censure

EN: censorship · ES: censura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Constituição da República Federativa do Brasil de 1988