O que significa "censuro" em inglês e espanhol?

"censuro" significa "censor" em inglês e "censuro" em espanhol.

Como usar "censuro" em uma frase?

Ato de censurar; proibir ou restringir a divulgação de algo considerado inaceitável, imoral ou perigoso.

censuro

Inglês

censor(verb)

Flexões

censoredcensoring

Exemplos de uso

"I censor any form of prejudice."→ "Eu censuro qualquer tipo de preconceito."

"The government decided to censor the film for considering it inappropriate."→ "O governo decidiu censurar o filme por considerá-lo inapropriado."(Nota sobre o uso de 'censor' como verbo em inglês, com tradução para o português.)↗ Censura de filmes

"He was censured by the committee for his remarks."→ "Ele foi criticado/desaprovado publicamente por suas declarações."(Exemplo de 'censure' (verbo ou substantivo) em inglês, contrastando com 'censor'.)↗ Crítica formal

"The film's controversial scenes were cut by the censor."→ "As cenas controversas do filme foram cortadas pelo censor."(Register note: 'Censor' as a noun refers to the person or body that censors.)↗ Role of the censor

Palavras facilmente confundidas

sensorcensure

Notas: O verbo 'to censor' abrange tanto a proibição de conteúdo quanto a desaprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

censure·ban·suppress

censure: Refere-se mais à desaprovação formal ou crítica severa do que à proibição de conteúdo.ban: Sinônimo de proibir, mas geralmente mais amplo que 'censor'.suppress: To stop by force, whether it be content or an action.

Antônimos

allow·endorse·publish

Regência e colocações

censor something

The editor decided to censor the most sensitive parts of the report.

O verbo 'censor' é seguido diretamente pelo objeto.

censure someone for something

The board voted to censure the CEO for mismanagement.

O verbo 'censure' (no sentido de desaprovar) usa a preposição 'for' para indicar o motivo.

act as a censor

He was appointed to act as a censor for all public broadcasts.

Describes the role or function.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'censor' (verbo e substantivo) refere-se primariamente à supressão de conteúdo considerado impróprio, perigoso ou subversivo por uma autoridade. O verbo 'censure' (e o substantivo 'censure') é usado para expressar forte desaprovação ou crítica formal, geralmente dirigida a uma pessoa ou instituição por suas ações ou conduta, e não diretamente à proibição de material. É importante distinguir entre os dois termos para evitar mal-entendidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto censor

Presentecensor, censors

Passadocensored

Particípiocensored

Gerúndiocensoring

Espanhol

censuro(verbo)

Flexões

censurarcensurado

Exemplos de uso

"Yo censuro cualquier tipo de prejuicio."→ "Eu censuro qualquer tipo de preconceito."(Refere-se à desaprovação ou condenação.)

"El gobierno decidió censurar la película por considerarla inapropiada."→ "O governo decidiu censurar o filme por considerá-lo inapropriado."('Censurar' como verbo em espanhol, com tradução para o português.)↗ Censura de filmes

"La asamblea censuró al director por su gestión."→ "A assembleia censurou o diretor por sua gestão."(Exemplo de 'censurar' no sentido de desaprovar formalmente.)↗ Desaprovação formal

"Se censuró el uso de lenguaje soez en el discurso."→ "O uso de linguagem chula no discurso foi proibido/desaprovado."(Se aplicó una restricción o crítica al lenguaje utilizado.)↗ Restricción de lenguaje

Palavras facilmente confundidas

censocensura

Notas: A forma 'censuro' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'censurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prohibir·criticar·reprender

prohibir: Sinônimo direto no sentido de impedir a divulgação.criticar: Usado no sentido de desaprovar fortemente.reprender: Implica una desaprobación formal y severa.

Antônimos

aprobar·permitir·elogiar

Regência e colocações

censurar algo

El tribunal decidió censurar la publicación de los detalles sensibles.

Regência direta com o objeto.

censurar a alguien por algo

La junta directiva censuró al gerente por su incompetencia.

Regência com preposição 'por' indicando o motivo.

ser censurado

El artista fue censurado por sus controvertidas declaraciones.

Forma pasiva, indicando que el sujeto recibió la censura.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'censurar' abrange tanto a proibição formal de conteúdos (livros, filmes, mídia) por autoridades, quanto a crítica severa e desaprovação de ações ou discursos. A conotação pode variar dependendo do contexto histórico e político, sendo a censura uma ferramenta de controle em regimes autoritários. A segunda acepção, de criticar fortemente, é comum em interações cotidianas.