Palavras
Traduzir de:

census-related

InglêsInglês

census-related(adjective)
Exemplos de uso
"We need to analyze the census-related data more thoroughly."→ "Precisamos analisar os dados relacionados ao censo mais detalhadamente."
"The government is collecting data for a census-related study."→ "O governo está coletando dados para um estudo relacionado a censo."(Registro em inglês, com tradução e gloss em português.)↗ Estudo governamental
"The new legislation addresses census-related issues."→ "A nova legislação aborda questões relacionadas a censo."(Exemplo de uso em contexto legislativo.)↗ Legislação sobre censo

Palavras facilmente confundidas

census-dependentcensus-basedcensus-oriented

Notas: Adjetivo composto amplamente utilizado em contextos estatísticos e demográficos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pertaining to a census·connected with a census

pertaining to a census: Sinônimo mais formal, comum em contextos acadêmicos ou legais.connected with a census: Enfatiza a ligação ou associação com dados de censo.

Antônimos

unrelated to a census

Regência e colocações

related to

The report is related to data from the latest census.

Frase preposicional padrão em inglês.

pertaining to

Questions were asked about census-related aspects of the population.

Uma alternativa mais formal, indicando pertinência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'census-related' é um adjetivo composto direto em inglês, usado para descrever algo que se refere ou está conectado a um censo, especialmente contagens demográficas ou estatísticas. É comumente encontrado em contextos governamentais, acadêmicos e de formulação de políticas onde os dados do censo são relevantes.

EspanholEspanhol

relacionado con el censo(locución adjetival)
Exemplos de uso
"Se deben analizar los datos relacionados con el censo con más detalle."→ "Os dados relacionados ao censo precisam ser analisados com mais detalhe."(Expressão comum para descrever algo ligado a um censo.)
"El gobierno está recopilando datos para un estudio relacionado con el censo."→ "O governo está coletando dados para um estudo relacionado a censo."(Registro em espanhol, com tradução e gloss em português.)↗ Estudio gubernamental
"La nueva legislación aborda cuestiones relacionadas con el censo."→ "A nova legislação aborda questões relacionadas a censo."(Exemplo de uso em contexto legislativo.)↗ Legislación sobre censo

Palavras facilmente confundidas

ligado al censoconcerniente al censoreferente al censo

Notas: A tradução literal 'censal-relacionado' não é usual; prefere-se a locução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concerniente al censo·vinculado al censo

concerniente al censo: Sinônimo em inglês, mais formal, usado em contextos acadêmicos ou legais.vinculado al censo: Sinônimo em inglês, enfatiza a ligação ou associação com dados de censo.

Antônimos

no relacionado con el censo

Regência e colocações

relacionado con

El informe está relacionado con los datos del último censo.

Frase preposicional em inglês, com nota explicativa em português.

concerniente a

Se hicieron preguntas sobre aspectos relacionados con el censo de la población.

Alternativa formal em inglês, com nota explicativa em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'relacionado con el censo' é a tradução direta e mais comum em espanhol para 'census-related'. É usado para descrever qualquer coisa que se refira ou esteja conectada a um censo, especialmente contagens demográficas ou estatísticas. É frequente em contextos governamentais, acadêmicos e de formulação de políticas onde os dados do censo são relevantes.

census-related

EN: census-related · ES: relacionado con el censo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de censo
EN
↗ Census-related Merriam-Webster
ES
↗ Censo - DLE