centena
Inglês
Palavras facilmente confundidas
hundredthhundredfoldhundredsNotas: A tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
one hundred·a century of
one hundred: O termo numérico padrão para a quantidade 100.a century of: Refere-se a um grupo ou quantidade de cem unidades.
Antônimos
ten·thousand
Regência e colocações
a hundred + noun
A hundred dollars is too much.
O artigo indefinido 'a' é usado antes de 'hundred' quando este precede um substantivo contável.
hundreds of + noun
Hundreds of applications were received.
Usado para indicar um número grande e não especificado em torno de cem.
hundred-year-old
A hundred-year-old oak tree.
Used as a compound adjective.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'hundred' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'cem' ou 'centena'. 'Cem' é o número exato, enquanto 'centena' pode indicar o número exato ou uma quantidade aproximada de cem. O uso em inglês é direto e numérico, sem as nuances de 'muitos' que às vezes podem ser associadas a palavras para 'cem' em outras culturas. É fundamental distinguir o uso como determinante ('a hundred books') do uso como substantivo ('hundreds of books').
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
ciencenturiacentésimoNotas: Equivalente direto em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cien·cientos
cien: O número exato de 100.cientos: Termo em português para o número 100 ou uma quantidade próxima.
Antônimos
diez·mil
Regência e colocações
un centenar de + sustantivo
Un centenar de invitados asistieron.
A preposição 'de' é usada para conectar 'centenar' ao substantivo que quantifica.
cientos de + sustantivo
Cientos de personas se reunieron.
Used to indicate a large, unspecified number.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'centenar' em espanhol é usada para indicar um conjunto de cem unidades ou uma quantidade aproximada de cem. Em português do Brasil, o termo mais próximo e frequentemente usado é 'centena', que tem um significado muito similar. Enquanto 'cien' em espanhol se refere estritamente ao número 100, 'centenar' permite uma flexibilidade maior, similar ao uso de 'centena' em português para indicar 'por volta de cem'.
EN: hundred · ES: centenar
Conectando idiomas e culturas