Palavras
Traduzir de:

centrão

InglêsInglês

center bloc(noun)
Exemplos de uso
"The center bloc in Congress is often decisive in passing legislation."→ "O centrão no Congresso é frequentemente decisivo na aprovação de legislação."
"The center bloc decided to support the reform, ensuring its approval."→ "O bloco central decidiu apoiar a reforma, garantindo sua aprovação."(Refere-se ao grupo de partidos que se alinha com o governo para viabilizar a agenda legislativa.)↗ Apoio do Bloco Central à Reforma
"Negotiations with the center bloc involved the release of funds and positions."→ "As negociações com o bloco central envolveram a liberação de verbas e cargos."(Indica a prática comum de barganha política com este grupo parlamentar.)↗ Negociações Políticas com o Bloco Central
"The swing vote of the center bloc was crucial for the bill's passage."→ "O voto decisivo do bloco central foi crucial para a aprovação do projeto."(Highlights the bloc's pivotal role in determining legislative outcomes.)↗ Crucial Role of the Center Bloc

Palavras facilmente confundidas

centristmiddle groundswing vote

Notas: This term is specific to the Brazilian political context and doesn't have a direct, universally recognized equivalent in English. 'Center bloc' or 'centrist bloc' are descriptive translations.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

centrist coalition·moderate faction·swing bloc

centrist coalition: Termo específico do contexto político brasileiro para um bloco pragmático.moderate faction: Designação mais genérica para partidos ou parlamentares de centro.swing bloc: Highlights the bloc's ability to influence outcomes by shifting support.

Antônimos

far-left bloc·far-right bloc·radical opposition

Regência e colocações

the center bloc

The center bloc holds the balance of power.

Uso do artigo definido 'the' antes do substantivo composto.

form a center bloc

Several parties decided to form a center bloc to increase their influence.

O verbo 'form' é comumente usado com 'bloc'.

support from the center bloc

The government needs support from the center bloc to pass the legislation.

The preposition 'from' indicates the source of support.

Contexto cultural e nuances

O termo 'center bloc' em inglês refere-se a um grupo de partidos ou parlamentares que se posicionam no centro do espectro político. Diferentemente do 'Centrão' brasileiro, que carrega conotações específicas de pragmatismo e negociação por cargos, o 'center bloc' pode abranger uma gama mais ampla de alinhamentos, incluindo aqueles genuinamente focados em políticas moderadas e consensuais. Sua função principal é frequentemente a de mediador ou fiel da balança em sistemas políticos polarizados, buscando estabilidade e governabilidade através de acordos.

EspanholEspanhol

bloque central(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El bloque central en el Congreso suele ser decisivo para aprobar leyes."→ "O centrão no Congresso costuma ser decisivo para aprovar leis."(Se refiere a un grupo de políticos o partidos ubicados en el centro del espectro político, a menudo enfocados en el pragmatismo y las alianzas.)
"El bloque central decidió apoyar la reforma, garantizando su aprobación."→ "O bloco central decidiu apoiar a reforma, garantindo sua aprovação."(Refere-se ao grupo de partidos que se alinha com o governo para viabilizar a agenda legislativa.)↗ Apoio do Bloco Central à Reforma
"Las negociaciones con el bloque central implicaron la liberación de fondos y cargos."→ "As negociações com o bloco central envolveram a liberação de verbas e cargos."(Indica a prática comum de barganha política com este grupo parlamentar.)↗ Negociações Políticas com o Bloco Central
"El voto decisivo del bloque central fue crucial para la aprobación del proyecto."→ "O voto decisivo do bloco central foi crucial para a aprovação do projeto."(Destaca el papel fundamental del bloque a la hora de determinar los resultados legislativos.)↗ Papel Crucial del Bloque Central

Palavras facilmente confundidas

centromoderadospartidos bisagra

Notas: Este término es específico del contexto político brasileño. 'Bloque central' o 'bloque centrista' son traducciones descriptivas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

centrón·grupo del centro·bloque moderado

centrón: Termo específico do contexto político brasileiro para um bloco pragmático.grupo del centro: Designação mais genérica para partidos ou parlamentares de centro.bloque moderado: Highlights the bloc's ability to influence outcomes by shifting support.

Antônimos

bloque de extrema izquierda·bloque de extrema derecha·oposición radical

Regência e colocações

el bloque central

El bloque central tiene el poder de decisión.

Uso do artigo definido 'el' antes do substantivo composto.

formar un bloque central

Varios partidos decidieron formar un bloque central para aumentar su influencia.

O verbo 'formar' é comumente usado com 'bloque'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bloque central' em espanhol descreve um grupo de partidos ou parlamentares que se posicionam no centro do espectro político. Semelhante ao 'center bloc' em inglês, ele pode abranger uma variedade de alinhamentos, desde aqueles focados em políticas moderadas até grupos mais pragmáticos que buscam alianças para garantir a governabilidade. A principal função de um 'bloque central' é frequentemente atuar como um mediador ou força de equilíbrio em sistemas políticos polarizados, facilitando a formação de consensos e a aprovação de legislação.

centrão

EN: center bloc · ES: bloque central

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ O que é o Centrão? Entenda o termo usado na política
EN
↗ Political party
ES
↗ bloque