Palavras
Traduzir de:

centralina

InglêsInglês

ECU(noun)

Flexões

ECUs
Exemplos de uso
"The engine ECU failed, causing the car to stop."→ "A centralina do motor falhou, fazendo o carro parar."
"The vehicle's ECU is responsible for managing engine performance and emissions."→ "A centralina do carro apresentou defeito, exigindo uma visita ao mecânico."(Relato de um problema mecânico comum em veículos.)↗ ECU automotiva
"A faulty ECU can cause a variety of drivability issues, from rough idling to complete engine failure."→ "O diagnóstico indicou que a centralina precisava ser reprogramada para otimizar o desempenho."(Descrição de um procedimento técnico em mecânica automotiva.)↗ Reprogramação de ECU

Palavras facilmente confundidas

CPUMCUcontrol unitmodule

Notas: ECU (Electronic Control Unit) é o termo mais genérico e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Engine Control Module (ECM)·Powertrain Control Module (PCM)

Engine Control Module (ECM): Termo mais comum em português do Brasil.Powertrain Control Module (PCM): Descrição mais técnica e literal do componente.

Regência e colocações

control of...

ECU control of the fuel injectors.

Indica a relação do componente com um sistema específico.

flash the ECU

Performance tuners often flash the ECU with custom software.

Descreve a ação de verificar o estado do componente.

Contexto cultural e nuances

A sigla ECU (Electronic Control Unit) é o termo técnico padrão em inglês para o que em português do Brasil chamamos de 'centralina'. Este componente é essencial para o funcionamento moderno de veículos, controlando desde a combustão do motor até sistemas de segurança como ABS e controle de tração. A compreensão do termo ECU é fundamental para mecânicos e entusiastas de automóveis que interagem com informações técnicas em inglês.

EspanholEspanhol

centralita(noun)

Flexões

centralitas
Exemplos de uso
"La centralita del motor falló y el coche dejó de funcionar."→ "A centralina do motor falhou e o carro parou de funcionar."(Termo comum na Espanha e em alguns países da América Latina.)
"La centralita de mi coche ha empezado a dar problemas y necesito llevarlo al taller."→ "A centralina do carro apresentou defeito e precisei levá-lo à oficina."(Relato de um problema mecânico comum em veículos.)↗ Centralita automotiva
"El diagnóstico del mecánico apuntó a un fallo en la centralita principal."→ "O diagnóstico indicou que a centralina precisava ser reprogramada para otimizar o desempenho."(Descrição de um procedimento técnico em mecânica automotiva.)↗ Reprogramación de centralita

Palavras facilmente confundidas

centralcentralizadorunidad central

Notas: Também se usa ECU (Unidad de Control Electrónico).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unidad de control del motor (UCE)·ECU (Electronic Control Unit)

unidad de control del motor (UCE): Termo comum em português do Brasil.ECU (Electronic Control Unit): Descrição mais técnica e literal do componente.

Regência e colocações

la centralita del...

La centralita del sistema de inyección electrónica.

Indica a relação do componente com um sistema específico.

fallo en la centralita

Se detectó un fallo en la centralita que afecta al control de crucero.

Descreve uma ação comum realizada no componente.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'centralita' em espanhol corresponde à 'centralina' em português do Brasil e à 'ECU' em inglês. Refere-se à unidade de controle eletrônico, o componente vital que gerencia as funções de um veículo automotor. Sua importância reside na capacidade de otimizar o desempenho do motor, controlar sistemas de segurança e reduzir emissões. A manutenção e o diagnóstico da centralita são cruciais para a longevidade e o bom funcionamento do carro.

centralina

EN: ECU · ES: centralita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Centralina automotiva
EN
↗ What Is an ECU?
ES
↗ ¿Qué es una centralita de coche?