PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

centralizavam-se

InglêsInglês

were being centralized(verbo)

Flexões

centralizecentralizedcentralizing
Exemplos de uso
"The company's operations were being centralized in that city."→ "As operações da empresa centralizavam-se naquela cidade."
"The important decisions were being centralized in the figure of the director."→ "As decisões importantes centralizavam-se na figura do diretor."(Tradução da frase em inglês, com nota sobre o significado.)↗ Centralization of power
"At that time, the trade routes were being centralized in a few port cities."→ "Naquela época, as rotas comerciais centralizavam-se em poucas cidades portuárias."(Tradução da frase em inglês, com nota sobre o significado.)↗ Historical trade routes

Palavras facilmente confundidas

were concentratingwere gatheringwere decentralizing

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de 'ser concentrado' ou 'ter sua sede'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were being concentrated·were being gathered

were being concentrated: Sinônimo em inglês que enfatiza a ideia de tornar algo mais denso ou compacto em um ponto.were being gathered: Sinônimo em inglês que sugere a ação de juntar pessoas ou coisas em um mesmo local.

Antônimos

were being decentralized

Regência e colocações

to be centralized in

The company's operations were being centralized in its new headquarters.

Indica o local ou entidade para onde a centralização estava ocorrendo.

to be centralized on

The research efforts were being centralized on finding a cure.

Indica o foco principal da ação de centralizar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'were being centralized' é a forma passiva contínua no passado do verbo 'to centralize'. Ela descreve um processo que estava em andamento em um determinado momento no passado, onde o controle, poder ou foco estava sendo movido para um ponto central. É comum em contextos de governança, administração e desenvolvimento urbano.

Conjugação verbal

Infinitivoto be centralized
Presenteis/are centralized
Passadowas/were centralized
Particípiocentralized
Gerúndiobeing centralized

EspanholEspanhol

se centralizaban(verbo)

Flexões

centralizarcentralicécentralizaba
Exemplos de uso
"Las operaciones de la empresa se centralizaban en esa ciudad."→ "As operações da empresa centralizavam-se naquela cidade."(Indica a ação de ser concentrado em um ponto central no passado.)
"Las decisiones importantes se centralizaban en la figura del director."→ "As decisões importantes centralizavam-se na figura do diretor."(Tradução da frase em espanhol, com nota sobre o significado.)↗ Centralización del poder
"En esa época, las rutas comerciales se centralizaban en unas pocas ciudades portuarias."→ "Naquela época, as rotas comerciais centralizavam-se em poucas cidades portuárias."(Tradução da frase em espanhol, com nota sobre o significado.)↗ Rutas comerciales históricas

Palavras facilmente confundidas

se concentrabanse reuníanse dispersaban

Notas: Tradução direta e comum para o verbo reflexivo 'centralizar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se concentraban·se reunían

se concentraban: Sinônimo em espanhol que enfatiza a ideia de tornar algo mais denso ou compacto em um ponto.se reunían: Sinônimo em espanhol que sugere a ação de juntar pessoas ou coisas em um mesmo local.

Antônimos

se descentralizaban

Regência e colocações

centralizarse en

El poder se centralizaba en las manos del rey.

Indica o local ou entidade para onde a centralização estava ocorrendo.

centralizarse sobre

La discusión se centralizaba sobre el tema principal.

Indica o foco principal da ação de centralizar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'centralizar-se' em espanhol, na forma 'se centralizaban' (pretérito imperfeito), descreve uma ação habitual ou contínua no passado, onde o foco, poder ou localização de algo se movia para um ponto central. É comum em contextos de administração, política e geografia.

Conjugação verbal

Presenteme centralizo, te centralizas, se centraliza, nos centralizamos, os centralizáis, se centralizan
Pretéritome centralicé, te centralizaste, se centralizó, nos centralizamos, os centralizasteis, se centralizaron
Particípiocentralizado
centralizavam-se

EN: were being centralized · ES: se centralizaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Centralizar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de centralizar-se
EN
↗ Centralize definition
EN
↗ Past continuous passive usage
ES
↗ Centralizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'se centralizaban'