PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

centrar-se

InglêsInglês

to focus(verb)

Flexões

focusesfocusedfocusing
Exemplos de uso
"You need to focus on your studies."→ "Você precisa centrar-se nos seus estudos."
"The camera needs to focus on the subject."→ "A câmera precisa focar no sujeito."(Ajustar a lente para obter uma imagem nítida do objeto principal.)↗ Foco da câmera
"Her focus has shifted to her new project."→ "O foco dela mudou para seu novo projeto."(A principal atenção ou interesse dela agora está direcionado ao novo empreendimento.)↗ Mudança de prioridades
"We need to focus our efforts on improving customer service."→ "Precisamos focar nossos esforços em melhorar o atendimento ao cliente."(Direct our energy and resources towards enhancing the client experience.)↗ focus - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

to concentrateto centerto aimto target

Notas: A tradução mais comum para o sentido de direcionar a atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to concentrate·to center·to aim

to concentrate: Sinônimo próximo, indica direcionar a atenção ou esforço mental.to center: Pode significar colocar no centro ou direcionar a atenção (similar a 'centrar-se').to aim: Implies setting a goal or direction for actions.

Antônimos

to defocus·to diffuse·to neglect

Regência e colocações

to focus on

Let's focus on solving this problem.

Preposição 'em' é a mais comum para indicar o alvo do foco.

focus of

The focus of the discussion was the new policy.

Usado para indicar o tema central de algo.

to focus attention on

The report focuses attention on the environmental impact.

Emphasizes directing notice towards a particular aspect.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'focar' (verbo) e 'foco' (substantivo) são termos extremamente comuns e versáteis. 'Focar' pode ser usado tanto para a ação de ajustar uma câmera ou lente quanto para direcionar a atenção, os esforços ou os recursos para algo específico. 'Foco' refere-se ao ponto central de atenção, interesse ou atividade. A escolha entre 'focar' e 'concentrar' pode depender da ênfase: 'focar' muitas vezes implica um direcionamento mais agudo e específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto focus
PresenteI focus, you focus, he/she/it focuses, we focus, you focus, they focus
Passadofocused
Particípiofocused
Gerúndiofocusing

EspanholEspanhol

centrarse(verbo pronominal)

Flexões

me centrote centrasse centranos centramosos centráisse centran
Exemplos de uso
"Tienes que centrarte en tus estudios."→ "Você precisa centrar-se nos seus estudos."(Uso direto e comum para indicar foco.)
"El debate se centró en cuestiones económicas."→ "O debate centrou-se nas questões económicas."(O foco principal da discussão foi a economia.)↗ Debate económico
"La empresa decidió centrarse en el mercado europeo."→ "A empresa decidiu centrar-se no mercado europeu."(A companhia escolheu focar seus esforços no mercado da Europa.)↗ Estratégia empresarial
"Él se centró en la tarea con gran determinación."→ "Ele centrou-se na tarefa com grande determinação."(Él se dedicó intensamente a la actividad, sin distraerse.)↗ Concentración en el trabajo

Palavras facilmente confundidas

enfocarseconcentrarsefijarse

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concentrarse·enfocarse·fijarse

concentrarse: Sinônimo comum, indica direcionar a atenção ou esforços.enfocarse: Similar a concentrar-se, com ênfase no ponto de atenção.fijarse: Implica una atención más rígida o persistente en algo.

Antônimos

desviarse·dispersarse

Regência e colocações

centrarse en

La discusión se centró en aspectos técnicos.

Preposição 'em' é a mais comum para indicar o alvo da concentração.

centrarse sobre

The company decided to focus on the European market.

Menos comum que 'em', mas também utilizada para indicar o tema principal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'centrar-se' em português do Brasil é usado para indicar o ato de direcionar a atenção, os esforços ou os recursos para um ponto específico. Pode também referir-se à localização física de algo ou alguém no centro. A nuance principal reside na ideia de convergência e foco, contrastando com a dispersão.

Conjugação verbal

Infinitivoto focus
PresenteI focus, you focus, he/she/it focuses, we focus, you focus, they focus
Passadofocused
Particípiofocused
Gerúndiofocusing
centrar-se

EN: to focus · ES: centrarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ centrar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de centrar-se
EN
↗ focar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Uso de focar e foco