PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

centro comercial

InglêsInglês

shopping mall(noun)
Exemplos de uso
"We are going to the shopping mall this Saturday."→ "Vamos ao centro comercial neste sábado."
"The shopping mall is a popular destination for families."(Descrição da popularidade de um local.)↗ Shopping Mall
"The new shopping mall has over 100 stores."(Informação sobre a capacidade de um estabelecimento.)↗ Shopping Mall

Palavras facilmente confundidas

mallshopping centerretail parkhigh street

Notas: Embora 'shopping center' também seja usado, 'shopping mall' é frequentemente preferido para descrever a estrutura física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mall·shopping center·plaza

mall: Tradução direta e mais formal.shopping center: Termo informal e muito comum no Brasil.plaza: Can refer to an open-air shopping area or a mall.

Antônimos

high street·market

Regência e colocações

go to

We're going to the shopping mall this weekend.

Indica o destino.

shop at

She likes to shop at the mall for convenience.

Indica o local da atividade.

meet at

Let's meet at the shopping mall entrance.

Indicates a meeting point.

Contexto cultural e nuances

Embora 'shopping mall' seja o termo em inglês, no Brasil é extremamente comum o uso do estrangeirismo 'shopping' ou 'shopping center' para se referir a esses grandes complexos comerciais. A estrutura física e a proposta de reunir diversas lojas, serviços e entretenimento são as mesmas. A diferença reside mais na preferência lexical do falante.

EspanholEspanhol

centro comercial(noun)
Exemplos de uso
"Vamos al centro comercial el sábado."→ "Vamos ao centro comercial no sábado."(A expressão é idêntica em espanhol e português.)
"El centro comercial es un lugar popular para pasar el día."→ "O centro comercial é um lugar popular para passar o dia."(Descrição da popularidade de um local.)↗ Centro Comercial
"Hay muchas tiendas en el centro comercial."→ "Há muitas lojas no centro comercial."(Informação sobre a quantidade de estabelecimentos.)↗ Centro Comercial

Palavras facilmente confundidas

centro de comprasmallgalería comercialzona comercial

Notas: É a tradução mais direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

centro de compras·mall·galería

centro de compras: Sinônimo comum em espanhol.mall: Termo em inglês, por vezes usado.galería: Another common English term.

Antônimos

calle comercial·mercado

Regência e colocações

ir a

Vamos al centro comercial.

Indica o destino.

hacer compras en

Me gusta hacer compras en el centro comercial.

Indica o local da atividade.

encontrar en

Nos encontramos en el centro comercial.

Indica el lugar de encuentro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'centro comercial' em espanhol refere-se a um complexo de lojas, restaurantes e outros serviços, geralmente coberto e com estacionamento. É o equivalente direto do 'shopping mall' em inglês e do 'centro comercial' em português. A estrutura e a função são as mesmas, visando concentrar o comércio e o lazer em um único local.

centro comercial

EN: shopping mall · ES: centro comercial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Centro comercial | Infopédia
PT-BRES
↗ Centro Comercial
EN
↗ Shopping mall | Infopédia
EN
↗ Shopping Mall
ES
↗ Centro comercial | Diccionario de la lengua española