Palavras
Traduzir de:

centro-izquierda

InglêsInglês

centre-left(adjective, noun)
Exemplos de uso
"The party adopted a centre-left platform to attract more voters."→ "O partido adotou uma plataforma centro-izquierda para atrair mais eleitores."
"The new government aims for a balance between the center and the left, positioning itself as centre-left."→ "O novo governo busca um equilíbrio entre o centro e a esquerda, posicionando-se como centro-izquierda."(Descrição de um espectro político.)↗ Centre-left
"Centre-left parties often advocate for social policies combined with fiscal responsibility."→ "Partidos de centro-izquierda frequentemente defendem políticas sociais com responsabilidade fiscal."(Análise de plataformas políticas.)↗ Centre-left

Palavras facilmente confundidas

centerleftcentre-rightsocial democracyliberal

Notas: The hyphenated form 'centre-left' is more common in British English, while 'center-left' is more common in American English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

center-left·moderate left

center-left: Termo de origem espanhola/italiana, usado em português.moderate left: Forma hifenizada comum em português.

Antônimos

centre-right·far-left

Regência e colocações

the centre-left

The centre-left coalition won the election.

Usado como frase nominal.

centre-left policies

They are known for their centre-left policies.

Usado como adjetivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'centre-left' (ou 'center-left' em inglês americano) denota uma posição ou ideologia política que se situa entre o centro e a esquerda do espectro político. Geralmente combina políticas sociais-liberais ou social-democratas com uma abordagem mais moderada em questões econômicas e sociais, buscando frequentemente um equilíbrio entre justiça social e estabilidade econômica. É uma designação comum para partidos e movimentos políticos em muitas democracias ocidentais.

EspanholEspanhol

centro-izquierda(adjetivo, sustantivo)
Exemplos de uso
"El partido adoptó una plataforma centro-izquierda para atraer más votantes."→ "O partido adotou uma plataforma centro-izquierda para atrair mais eleitores."(Término común en el discurso político.)
"El nuevo gobierno busca un equilibrio entre el centro y la izquierda, posicionándose como centro-izquierda."→ "O novo governo busca um equilíbrio entre o centro e a esquerda, posicionando-se como centro-izquierda."(Descrição de um espectro político.)↗ Centro-izquierda
"Los partidos de centro-izquierda suelen defender políticas sociales con responsabilidad fiscal."→ "Partidos de centro-izquierda frequentemente defendem políticas sociais com responsabilidade fiscal."(Análise de plataformas políticas.)↗ Centro-izquierda

Palavras facilmente confundidas

centroizquierdacentro-derechasocialdemocracia

Notas: La forma con guion es la más utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

centroizquierdista·progresista moderado

centroizquierdista: Termo em português, com ou sem hífen.progresista moderado: Adjetivo ou substantivo derivado.

Antônimos

centro-derecha·extrema izquierda

Regência e colocações

el centro-izquierda

El centro-izquierda ganó fuerza en las últimas elecciones.

Uso como substantivo masculino.

de centro-izquierda

Un partido de centro-izquierda presentó nuevas propuestas.

Uso como locução adjetiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'centro-izquierda' é amplamente utilizado em contextos políticos e jornalísticos para descrever posições, partidos ou coalizões que se situam ideologicamente entre o centro político e a esquerda. Ele representa uma busca por conciliar políticas progressistas com uma abordagem mais pragmática ou moderada, evitando os extremos de ambas as partes do espectro. Em português do Brasil, o termo é frequentemente usado como um empréstimo do espanhol ou italiano, embora 'centro-esquerda' (com hífen) também seja comum.

centro-izquierda

EN: centre-left · ES: centro-izquierda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Centro-esquerda - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Centro-izquierda
EN
↗ Centre-left