Palavras
Traduzir de:

centros-de-servico

InglêsInglês

service centers(noun)

Flexões

service center
Exemplos de uso
"The new mall has several service centers to meet customer needs."→ "O novo shopping tem vários centros de serviço para atender às necessidades dos clientes."
"The new shopping mall features a comprehensive service center to cater to various customer needs."(Descrição de um empreendimento comercial.)↗ Shopping Center Moderno
"We aim to establish a central service center that consolidates all essential utilities and support functions."→ "We need to centralize customer service in a single service center to optimize resources."(Proposta de reorganização de atendimento ao cliente.)↗ Otimização de Atendimento

Palavras facilmente confundidas

service stationssupport centersservice hubs

Notas: Em inglês, 'service center' pode ter uma conotação mais específica de reparos ou suporte técnico. Para o sentido mais amplo de um local com múltiplos serviços, 'shopping mall' ou 'complex' com serviço

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

service hub·multi-service facility

service hub: Refere-se a uma área ou local com concentração de diversos serviços.multi-service facility: Indica um conjunto de instalações que oferecem múltiplos serviços.

Antônimos

specialty store·standalone service provider

Regência e colocações

service center for

This is a dedicated service center for electronic repairs.

Indica a finalidade do centro.

service center at

The new airport will have a comprehensive service center at its main terminal.

Indica a localização do centro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'service centers' em inglês pode abranger desde locais de reparo automotivo até centros de suporte ao cliente ou instalações multifuncionais em edifícios maiores. A principal característica é a oferta ou consolidação de serviços diversos em um único ponto, visando a conveniência.

EspanholEspanhol

centros de servicios(sustantivo)

Flexões

centro de servicios
Exemplos de uso
"El nuevo centro comercial cuenta con varios centros de servicios para atender las necesidades de los clientes."→ "O novo shopping conta com vários centros de serviço para atender às necessidades dos clientes."(Termo direto e compreensível para designar locais com múltiplos serviços.)
"El nuevo centro comercial cuenta con un amplio centro de servicios para facilitar la vida de los clientes."→ "The new shopping mall features a comprehensive service center to cater to various customer needs."(Descrição de um empreendimento comercial.)↗ Shopping Center Moderno
"Necesitamos centralizar las atenciones en un único centro de servicios para optimizar recursos."→ "We need to centralize customer service in a single service center to optimize resources."(Proposta de reorganização de atendimento ao cliente.)↗ Otimização de Atendimento

Palavras facilmente confundidas

centros de atenciónpuntos de serviciocentros de asistencia

Notas: Similar ao português, abrange uma variedade de serviços.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

centro de atención·punto de servicios

centro de atención: Refere-se a uma área ou local com concentração de diversos serviços.punto de servicios: Indica um conjunto de instalações que oferecem múltiplos serviços.

Antônimos

tienda especializada·servicio individual

Regência e colocações

centro de servicios para

Este es un centro de servicios para la comunidad local.

Indica a finalidade do centro.

centro de servicios en

Se inaugurará un nuevo centro de servicios en el distrito financiero.

Indica a localização do centro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'centros de servicios' em espanhol designa locais que reúnem diversas opções de serviços, buscando a conveniência do consumidor. É um conceito similar ao brasileiro, frequentemente encontrado em shoppings, galerias ou edifícios comerciais.

centros-de-servico

EN: service centers · ES: centros de servicios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Centro de Serviço