Palavras
Traduzir de:

cera-do-ouvido

InglêsInglês

earwax(noun)
Exemplos de uso
"Excessive earwax can block the ear canal."→ "O excesso de cera-do-ouvido pode bloquear o canal auditivo."
"The buildup of earwax can cause temporary hearing loss."→ "O acúmulo de cera-do-ouvido pode causar perda auditiva temporária."(Informação médica sobre saúde auditiva.)↗ Acúmulo de cera no ouvido: o que fazer? | Einstein Saúde
"Excessive earwax can lead to a feeling of fullness in the ear."→ "É importante não introduzir objetos pontiagudos no ouvido para remover a cera-do-ouvido."(Recomendação de higiene e segurança para os ouvidos.)↗ Cuidados com o ouvido
"Never insert cotton swabs deep into the ear canal to clean earwax."→ "Nunca insira cotonetes profundamente no canal auditivo para limpar a cera-do-ouvido."(Advice on safe ear cleaning practices.)↗ Earwax removal - Mayo Clinic

Palavras facilmente confundidas

cerumenear secretionsear dirt

Notas: O termo médico é 'cerumen'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerumen·ear secretions

cerumen: Termo mais comum em português brasileiro.ear secretions: Termo mais técnico e formal.

Regência e colocações

buildup of earwax

A buildup of earwax can lead to infections.

Indica a quantidade excessiva da substância.

remove earwax

The doctor removed the earwax with appropriate instruments.

Indica a ação de extrair a substância.

excessive earwax

Excessive earwax can cause tinnitus.

Describes an amount beyond the normal range.

Contexto cultural e nuances

A cera-do-ouvido, ou cerume, é uma substância natural produzida pelo canal auditivo externo. Embora sua função seja protetora (lubrifica, limpa e protege contra bactérias e corpos estranhos), o excesso pode causar desconforto e problemas auditivos. A remoção inadequada, como o uso de cotonetes, é um tema comum em discussões sobre higiene auricular.

EspanholEspanhol

cerumen(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El cerumen puede acumularse en el oído."→ "A cera-do-ouvido pode se acumular no ouvido."
"La acumulación de cerumen puede causar pérdida auditiva temporal."→ "O acúmulo de cera-do-ouvido pode causar perda auditiva temporária."(Informação médica sobre saúde auditiva.)↗ Acúmulo de cera no ouvido: o que fazer? | Einstein Saúde
"El exceso de cerumen puede provocar una sensación de oído tapado."→ "É importante não introduzir objetos pontiagudos no ouvido para remover a cera-do-ouvido."(Recomendação de higiene e segurança para os ouvidos.)↗ Cuidados com o ouvido
"Nunca introduzca bastoncillos de algodón profundamente en el canal auditivo para limpiar el cerumen."→ "Nunca insira cotonetes profundamente no canal auditivo para limpar a cera-do-ouvido."(Advice on safe ear cleaning practices.)↗ Earwax removal - NHS

Palavras facilmente confundidas

cera de oídosecreción óticatapón de cera

Notas: Também se usa 'cera del oído'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cera de oído·tapón de cera

cera de oído: Termo mais comum em português brasileiro.tapón de cera: Descrição mais genérica.

Regência e colocações

acumulación de cerumen

La acumulación de cerumen puede provocar infecciones.

Indica a quantidade excessiva da substância.

eliminar el cerumen

El médico eliminó el cerumen con instrumentos apropiados.

Indica a ação de extrair a substância.

exceso de cerumen

El exceso de cerumen puede causar tinnitus.

Describes an amount beyond the normal range.

Contexto cultural e nuances

O cerume, ou cera do ouvido, é uma substância natural produzida pelo canal auditivo externo. Embora sua função seja protetora (lubrifica, limpa e protege contra bactérias e corpos estranhos), o excesso pode causar desconforto e problemas auditivos. A remoção inadequada, como o uso de cotonetes, é um tema comum em discussões sobre higiene auricular.

cera-do-ouvido

EN: earwax · ES: cerumen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acúmulo de cera no ouvido: o que fazer? | Einstein Saúde