PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cerca-de-seguranca

InglêsInglês

security fence(substantivo)

Flexões

security fences
Exemplos de uso
"A security fence was installed around the building."→ "Uma cerca de segurança foi instalada ao redor do prédio."
"The installation of a robust security fence was necessary to protect the property."→ "A instalação de uma cerca-de-seguranca robusta foi necessária para proteger a propriedade."(Descrição de uma medida de proteção em uma área privada.)↗ Cerca de segurança em propriedade privada
"The virtual security fence prevented unauthorized access to the system."→ "A cerca-de-seguranca virtual impediu o acesso não autorizado ao sistema."(Uso metafórico em tecnologia da informação.)↗ Cerca de segurança virtual em TI

Palavras facilmente confundidas

safety netbarrierenclosurehedgewall

Notas: Combinação comum para descrever a função de segurança da cerca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barrier·enclosure·palisade

barrier: Termo geral para um obstáculo ou impedimento.enclosure: Uma área cercada por uma barreira.palisade: Uma cerca feita de estacas pontiagudas, frequentemente para defesa.

Antônimos

opening·unrestricted access

Regência e colocações

install a security fence

They decided to install a security fence around the compound.

Colocação comum para a ação de estabelecer a barreira.

reinforce a security fence

The authorities will reinforce the security fence along the border.

Indica o fortalecimento de uma barreira existente.

breach a security fence

The intruders managed to breach the security fence.

Ação de superar ou romper a barreira.

Contexto cultural e nuances

O termo 'security fence' refere-se a uma barreira física projetada para prevenir ou dificultar a entrada ou saída não autorizada, frequentemente usada em torno de áreas sensíveis, propriedades privadas ou fronteiras. Pode também ser usado metaforicamente em contextos digitais, como firewalls ou controles de acesso, para denotar proteção contra ameaças. A ênfase está na segurança e no controle.

EspanholEspanhol

cerca de seguridad(sustantivo)

Flexões

cercas de seguridad
Exemplos de uso
"Se instaló una cerca de seguridad alrededor de la propiedad."→ "Uma cerca de segurança foi instalada ao redor da propriedade."(Tradução direta e comum.)
"La instalación de una robusta cerca de seguridad fue necesaria para proteger la propiedad."→ "A instalação de uma cerca-de-seguranca robusta foi necessária para proteger a propriedade."(Descrição de uma medida de proteção em uma área privada.)↗ Cerca de segurança em propriedade privada
"La cerca de seguridad virtual impidió el acceso no autorizado al sistema."→ "A cerca-de-seguranca virtual impediu o acesso não autorizado ao sistema."(Uso metafórico em tecnologia da informação.)↗ Cerca de segurança virtual em TI

Palavras facilmente confundidas

valladobarreracerca vivaperímetrovalla

Notas: Termo amplamente compreendido em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vallado·barrera·valladar

vallado: Terreno cercado, especialmente com muros ou empalizadas.barrera: Obstáculo que impede ou dificulta o passo.valladar: Cerca ou barreira feita de estacas ou troncos.

Antônimos

paso franco·vía libre

Regência e colocações

instalar una cerca de seguridad

Se decidió instalar una cerca de seguridad alrededor del complejo.

Colocação comum para a ação de estabelecer a barreira.

reforzar una cerca de seguridad

Las autoridades reforzarán la cerca de seguridad a lo largo de la frontera.

Indica o fortalecimento de uma barreira existente.

saltar una cerca de seguridad

Los intrusos lograron saltar la cerca de seguridad.

Ação de superar ou franquear a barreira.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cerca de seguridad' refere-se a uma barreira física ou virtual projetada para prevenir ou dificultar o acesso não autorizado, a entrada ou a saída. É comumente usada para proteger propriedades, perímetros ou áreas sensíveis. Assim como em outros idiomas, pode ter um uso metafórico em contextos digitais para indicar proteção contra ameaças cibernéticas.

cerca-de-seguranca

EN: security fence · ES: cerca de seguridad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Cerca - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ SECURITY FENCE definition
ES
↗ Security fence Merriam-Webster