Palavras
Traduzir de:

cercar-com-muros

InglêsInglês

to wall in(verbo)

Flexões

walled inwalls inwalling in
Exemplos de uso
"They decided to wall in the property with high walls to prevent invasions."→ "Decidiram cercar o terreno com muros altos para evitar invasões."
"The ancient city was walled in with high walls for protection against invaders."→ "A antiga cidade foi cercada com muros altos para proteção contra invasores."(Descrição histórica de fortificações.)↗ História de Cidades Muradas
"They decided to wall in the garden with fences to prevent animals from entering."→ "Decidiram cercar o jardim com muros para evitar que os animais entrassem."(Planejamento de paisagismo e segurança.)↗ Jardinagem e Segurança

Palavras facilmente confundidas

to fence into encloseto surroundto barricade

Notas: A expressão 'to wall in' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fence in·to enclose

to fence in: Sinônimo, mas geralmente implica o uso de cercas em vez de muros sólidos.to enclose: Termo mais geral para cercar uma área.

Antônimos

to unwall·to release

Regência e colocações

wall in something

They decided to wall in the courtyard.

Estrutura comum com a preposição 'in'.

wall something in

The prison walls in the inmates.

Ordem alternativa das palavras.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to wall in' refere-se especificamente à construção ou presença de muros ao redor de uma área. Historicamente, isso era crucial para a defesa e a definição de limites. No uso moderno, pode denotar segurança, privacidade ou a criação de ambientes controlados. A ênfase está na barreira sólida fornecida pelos muros, distinguindo-a de cercas ou outros cercamentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto wall in
PresenteI wall in, you wall in, he/she/it walls in, we wall in, you wall in, they wall in
Passadowalled in
Particípiowalled in
Gerúndiowalling in

EspanholEspanhol

amurallar(verbo)

Flexões

amuralladoamurallaamurallando
Exemplos de uso
"Decidieron amurallar el terreno con muros altos para evitar invasiones."→ "Decidiram cercar o terreno com muros altos para evitar invasões."(Verbo que descreve especificamente a ação de construir muros.)
"La antigua ciudad fue amurallada con altos muros para protegerla de los invasores."→ "A antiga cidade foi cercada com muros altos para proteção contra invasores."(Descrição histórica de fortificações.)↗ História de Cidades Muradas
"Decidieron amurallar el jardín para evitar que entraran los animales."→ "Decidiram cercar o jardim com muros para evitar que os animais entrassem."(Planejamento de paisagismo e segurança.)↗ Jardinagem e Segurança

Palavras facilmente confundidas

murarcercarvallarrodear

Notas: 'Amurallar' é o termo mais preciso para cercar com muros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

murar·enclausurar

murar: Sinônimo direto em português, refere-se especificamente à construção de muros.enclausurar: Implica confinamento, mas não necessariamente com muros.

Antônimos

desmurar·liberar

Regência e colocações

amurallar algo

Vamos amurallar el terreno.

Uso comum com objeto direto.

amurallar un lugar

La ciudad está amurallada.

Frequentemente usado no particípio passado como adjetivo.

Contexto cultural e nuances

A ação de 'amurallar' em espanhol, assim como 'cercar-com-muros' em português, refere-se à construção de muros. Historicamente, muros eram essenciais para defesa e delimitação. Em contextos modernos, podem indicar segurança, privacidade ou isolamento. A escolha da palavra enfatiza a barreira física e sólida.

Conjugação verbal

Presenteyo amuralle, tú amuralles, él/ella/usted amuralle, nosotros/nosotras amurallamos, vosotros/vosotras amuralláis, ellos/ellas/ustedes amurallen
Pretéritoyo amurallé, tú amurallaste, él/ella/usted amuralló, nosotros/nosotras amurallamos, vosotros/vosotras amurallasteis, ellos/ellas/ustedes amurallaron
Particípioamurallado
cercar-com-muros

EN: to wall in · ES: amurallar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos