PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cerceavam

InglêsInglês

curtailed(verb)

Flexões

curtailcurtailscurtailing
Exemplos de uso
"The new regulations curtailed citizens' rights."→ "As novas regulamentações cerceavam os direitos dos cidadãos."
"The new laws curtailed the citizens' freedom of expression."→ "As novas leis cerceavam a liberdade de expressão dos cidadãos."(Nota de registo em português sobre a restrição de direitos fundamentais.)↗ Exemplo de uso de 'cerceavam'
"The government curtailed economic development with excessive taxes."→ "O governo cerceava o desenvolvimento econômico com impostos excessivos."(Nota de registo em português sobre a limitação do progresso de um setor.)↗ Exemplo de uso de 'cerceavam'

Palavras facilmente confundidas

curbedlimitedrestrictedshortened

Notas: A forma 'curtailed' é a mais próxima em termos de restrição e limitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limited·restricted·curbed

limited: Sinônimo comum em inglês, indica a imposição de limites.restricted: Enfatiza a ação de tornar algo menor ou mais restrito em inglês.curbed: Sugere a supressão ou impedimento em inglês, como de um desenvolvimento.

Antônimos

expanded·freed

Regência e colocações

curtail something/someone

They curtailed the workers' rights.

O verbo em inglês geralmente pede um objeto direto.

curtail the development of something

Bureaucracy curtailed the company's progress.

Comum em inglês em contextos de limitação de avanço.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'curtail' em inglês carrega uma conotação de restrição imposta, muitas vezes por uma autoridade ou força externa. É frequentemente usado em contextos legais, políticos ou sociais para descrever a limitação de direitos, liberdades ou oportunidades. A forma 'curtailed' (passado) descreve ações contínuas ou habituais no passado que resultavam nessa restrição.

Conjugação verbal

Infinitivoto curtail
Presentecurtails
Passadocurtailed
Particípiocurtailed
Gerúndiocurtailing

EspanholEspanhol

restringían(verb)

Flexões

restringirrestringerestringiendo
Exemplos de uso
"Las nuevas leyes restringían la libertad de expresión."→ "As novas leis cerceavam a liberdade de expressão."(Indica a limitação ou restrição de algo.)
"Las nuevas leyes restringían la libertad de expresión de los ciudadanos."→ "As novas leis cerceavam a liberdade de expressão dos cidadãos."(Nota em português sobre a restrição de direitos fundamentais.)↗ Exemplo de uso de 'cerceavam'
"El gobierno restringía el desarrollo económico con impuestos excesivos."→ "O governo cerceava o desenvolvimento econômico com impostos excessivos."(Nota em português sobre a limitação do progresso de um setor.)↗ Exemplo de uso de 'cerceavam'

Palavras facilmente confundidas

reducíanlimitabanacortaban

Notas: O verbo 'restringir' é uma tradução direta e comum para 'cercear' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitaban·acortaban·truncaban

limitaban: Sinônimo comum em inglês, indica a imposição de limites.acortaban: Enfatiza a ação de tornar algo menor ou mais restrito em inglês.truncaban: Sugere a supressão ou impedimento em inglês, como de um desenvolvimento.

Antônimos

ampliaban·liberaban

Regência e colocações

restringir algo/a alguien

Restringían los derechos de los trabajadores.

O verbo em inglês geralmente pede um objeto direto.

restringir el desarrollo de algo

La burocracia restringía el progreso de la empresa.

Comum em inglês em contextos de limitação de avanço.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'curtail' em inglês carrega uma conotação de restrição imposta, muitas vezes por uma autoridade ou força externa. É frequentemente usado em contextos legais, políticos ou sociais para descrever a limitação de direitos, liberdades ou oportunidades. A forma 'curtailed' (passado) descreve ações contínuas ou habituais no passado que resultavam nessa restrição.

Conjugação verbal

Presenterestrinjo, restringes, restringe, restringimos, restringís, restringen
Pretéritorestringí, restringiste, restringió, restringimos, restringisteis, restringieron
Particípiorestringido
cerceavam

EN: curtailed · ES: restringían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cercear - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cercear - Dicio
ENES
↗ curtail - Merriam-Webster
ENES
↗ curtail English Meaning