PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cerdas

InglêsInglês

bristles(noun)

Flexões

bristle
Exemplos de uso
"The bristles of the brush are stiff."→ "As cerdas da escova são rígidas."
"The toothbrush bristles should be replaced regularly."→ "As cerdas da escova de dentes precisam ser substituídas."(Manutenção de escova de dentes.)↗ Escova de dentes
"The boar's bristles are known for their stiffness."→ "Cerdas de javali são frequentemente usadas em escovas de alta qualidade."(Materiais para escovas.)↗ Escovas de cerdas de javali
"This paintbrush has soft bristles, suitable for watercolor."→ "As cerdas da vassoura estavam gastas."(Descrevendo o estado de uma vassoura.)↗ Vassoura

Palavras facilmente confundidas

hairsfilamentsfiberswhiskers

Notas: Principalmente para fios de escovas, vassouras e pelagem de animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hairs·filaments

hairs: Termo geral para pelos, pode ser menos rígido.filaments: Refere-se a estruturas finas e semelhantes a fios, muitas vezes sintéticas.

Antônimos

softness·fine threads

Regência e colocações

bristles of

The bristles of the broom were worn out.

Indica posse ou a que pertencem as cerdas.

stiff/soft bristles

She chose a brush with soft bristles for her delicate painting.

Descreve a textura ou qualidade das cerdas.

natural/synthetic bristles

Synthetic bristles are often preferred for acrylic paints.

Especifica a composição do material.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'bristles' refere-se especificamente aos pelos rígidos de certos animais (como porcos ou javalis) ou aos pelos curtos e rígidos usados em escovas e vassouras. Implica uma certa rigidez e aspereza. O termo também pode ser usado metaforicamente. A qualidade das cerdas (naturais vs. sintéticas, rigidez) é importante para sua aplicação.

EspanholEspanhol

cerdas(sustantivo)

Flexões

cerda
Exemplos de uso
"Las cerdas del cepillo están desgastadas."→ "As cerdas da escova estão gastas."(Usado para fios de escovas e vassouras.)
"Las cerdas del cepillo de dientes deben ser reemplazadas."→ "As cerdas da escova de dentes devem ser substituídas."(Manutenção de escova de dentes.)↗ Escova de dentes
"Las cerdas del jabalí son conocidas por su rigidez."→ "As cerdas do javali são conhecidas por sua rigidez."(Materiais para escovas.)↗ Escovas de cerdas de javali
"Este pincel tiene cerdas suaves, adecuadas para acuarela."→ "Este pincel tem cerdas macias, adequadas para aquarela."(Materiais de arte.)↗ Pincéis

Palavras facilmente confundidas

pelosfibraspelo

Notas: Usado para fios de escovas, vassouras e pelagem de animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pelos·fibras

pelos: Termo mais genérico para pelos de animais ou humanos.fibras: Usado para materiais sintéticos ou naturais com estrutura alongada.

Antônimos

suavidad·hilos finos

Regência e colocações

bristles of

The bristles of the broom were worn out.

Indica o material ou a origem das cerdas.

stiff/soft bristles

She chose a brush with soft bristles for her delicate painting.

Descreve a característica física das cerdas.

natural/synthetic bristles

Synthetic bristles are often preferred for acrylic paints.

Especifica o tipo de material.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cerdas' em espanhol refere-se a pelos rígidos e grossos, como os de animais (porco, javali) ou os usados em escovas, vassouras e pincéis. É um termo mais específico que 'pelo'. A qualidade e o tipo de cerdas (naturais ou sintéticas, duras ou macias) são importantes para a funcionalidade de diversos objetos.

cerdas

EN: bristles · ES: cerdas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cerdas - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cerdas | Dicionário Michaelis
EN
↗ Bristles | Merriam-Webster
EN
↗ Bristles | Cambridge Dictionary
ES
↗ Cerdas | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cerdas - Definición y sinónimos