Palavras
Traduzir de:

cerimonialismo

InglêsInglês

ceremonialism(noun)
Exemplos de uso
"The ceremonialism of the state dinner was impressive."→ "O cerimonialismo do jantar de estado foi impressionante."
"He was criticized for his excessive ceremonialism."→ "Ele foi criticado por seu cerimonialismo excessivo."
"The excessive ceremonialism at the new director's inauguration delayed the event by almost an hour."(Descrição de um evento onde formalidades prolongaram o início.)↗ Atraso em posse devido a formalidades
"The company seeks to reduce internal ceremonialism to streamline decision-making processes."(Contexto corporativo, visando a eficiência.)↗ Redução de burocracia em empresa
"Despite the ceremonialism, the wedding ceremony was moving."(Contraste entre formalidade e sentimento.)↗ Casamento com formalidades

Palavras facilmente confundidas

formalismprotocolritualismceremonyformality

Notas: A primeira acepção é mais neutra, enquanto a segunda carrega uma conotação negativa de excesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formalism·protocol·ritualism

formalism: Refere-se à adesão estrita a regras e formas, podendo ser neutro ou negativo.protocol: Conjunto de regras e formalidades a serem seguidas em cerimônias ou eventos oficiais.ritualism: Ênfase em rituais, muitas vezes com conotação religiosa ou cultural.

Antônimos

informality·spontaneity·pragmatism

Regência e colocações

excessive ceremonialism

The excessive ceremonialism of the court proceedings made it difficult to follow the actual case.

Adjetivo 'excessivo' qualifica o substantivo, indicando um grau negativo.

reduce ceremonialism

We need to reduce ceremonialism to make the meeting more productive.

Verbo 'reduzir' pede o objeto direto 'o cerimonialismo'.

state ceremonialism

State ceremonialism plays a role in national identity.

Locução substantiva que especifica o tipo de cerimonialismo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cerimonialismo' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto o sentido de um conjunto de cerimônias e protocolos (acepção mais neutra) quanto o de um excesso de formalidades que prejudica a praticidade ou a naturalidade (acepção negativa). A nuance em português pode variar mais fortemente entre esses dois polos dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

ceremonialismo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El ceremonialismo de la boda fue muy estricto."→ "O cerimonialismo do casamento foi muito estrito."(Refere-se ao conjunto de rituais e formalidades.)
"Se criticó el ceremonialismo innecesario en la oficina."→ "Criticou-se o cerimonialismo desnecessário no escritório."(Refere-se a um formalismo exagerado.)
"El excesivo ceremonialismo en la toma de posesión del nuevo director retrasó el evento casi una hora."→ "The excessive ceremonialism at the new director's inauguration delayed the event by almost an hour."(Descrição de um evento onde formalidades prolongaram o início.)↗ Atraso em posse devido a formalidades
"La empresa busca reducir el ceremonialismo interno para agilizar los procesos de toma de decisiones."→ "The company seeks to reduce internal ceremonialism to streamline decision-making processes."(Contexto corporativo, visando a eficiência.)↗ Redução de burocracia em empresa
"A pesar del ceremonialismo, la ceremonia de boda fue emotiva."→ "Despite the ceremonialism, the wedding ceremony was moving."(Contraste entre formalidade e sentimento.)↗ Casamento com formalidades

Palavras facilmente confundidas

formalismoprotocoloritualismoceremoniaformalidad

Notas: Similar ao português, pode ter sentido neutro ou negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formalismo·protocolo·ritualismo

formalismo: Refere-se à adesão estrita a regras e formas, podendo ser neutro ou negativo.protocolo: Conjunto de regras e formalidades a serem seguidas em cerimônias ou eventos oficiais.ritualismo: Ênfase em rituais, muitas vezes com conotação religiosa ou cultural.

Antônimos

informalidade·espontaneidade·pragmatismo

Regência e colocações

cerimonialismo excessivo

O cerimonialismo excessivo na recepção oficial tornou o evento tedioso.

Adjetivo 'excessivo' qualifica o substantivo, indicando um grau negativo.

reduzir o cerimonialismo

Precisamos reduzir o cerimonialismo para tornar a reunião mais produtiva.

Verbo 'reduzir' pede o objeto direto 'o cerimonialismo'.

cerimonialismo de Estado

O cerimonialismo de Estado é fundamental para a imagem da nação.

Locução substantiva que especifica o tipo de cerimonialismo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cerimonialismo' em português, ao ser contrastado com o espanhol, pode ter uma carga semântica ligeiramente diferente. Enquanto em espanhol o termo frequentemente carrega uma crítica à rigidez, em português ele pode ser mais neutro ao descrever a organização de eventos formais, embora também possa ser usado negativamente.

cerimonialismo

EN: ceremonialism · ES: ceremonialismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cerimonialismo - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ cerimonialismo | Infopédia