Palavras
Traduzir de:

cerimonialista

InglêsInglês

event planner(noun)

Flexões

event planners
Exemplos de uso
"The event planner coordinated every detail of the wedding."→ "A cerimonialista coordenou cada detalhe do casamento."
"The event planner is responsible for the entire production of the conference."→ "O cerimonialista coordenou todos os fornecedores para a gala."(Nota sobre a função de coordenação.)↗ Coordenação de Eventos
"She hired a renowned event planner to organize her destination wedding."→ "Ela contratou um renomado cerimonialista para organizar seu casamento de destino."(Use case for personal events like weddings.)↗ Wedding Organization

Palavras facilmente confundidas

event managerparty plannerwedding plannerceremonialist

Notas: Refere-se mais amplamente à organização de eventos. Para a segunda acepção, 'master of ceremonies' ou 'officiant' pode ser mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

event manager·wedding planner·party planner

event manager: Termo em português, pode ter conotação mais formal ou religiosa.wedding planner: Sinônimo direto em português.party planner: Focuses on social gatherings and parties.

Antônimos

disruptor

Regência e colocações

plan an event

The company hired an event planner to plan their annual conference.

Indica o tipo de evento organizado.

work as an event planner

Many people aspire to work as an event planner.

Ação comum relacionada à profissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'event planner' em inglês refere-se a um profissional que organiza e gerencia eventos. Embora seja um termo geral, pode abranger desde casamentos ('wedding planner') até conferências corporativas ('corporate event planner'). A função principal é garantir que o evento ocorra sem problemas, cuidando de todos os aspectos logísticos, de orçamento e de execução. Em português, 'cerimonialista' pode ser usado, mas 'organizador de eventos' é mais comum para a profissão em geral.

EspanholEspanhol

organizadora de eventos(noun)

Flexões

organizadoras de eventos
Exemplos de uso
"La organizadora de eventos se encargó de cada detalle de la boda."→ "A cerimonialista cuidou de cada detalhe do casamento."(Termo mais comum para a organização geral de eventos.)
"La organizadora de eventos se aseguró de que cada detalle de la boda fuera perfecto."→ "A cerimonialista garantiu que cada detalhe do casamento fosse perfeito."(Foco na perfeição dos detalhes em eventos sociais.)↗ Detalhes de Casamento
"El organizador de eventos corporativos supervisó la logística de la conferencia."→ "O cerimonialista corporativo supervisionou a logística da conferência."(Supervisión logística en eventos empresariales.)↗ Logística de Conferencias

Palavras facilmente confundidas

coordinadora de eventosplanificadora de eventosmaestra de ceremoniascerimonialista

Notas: Abrange a organização geral. Para a segunda acepção, 'maestro de ceremonias' ou 'oficiante' pode ser mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

planificador(a) de eventos·coordinador(a) de eventos·maestro/a de ceremonias

planificador(a) de eventos: Termo em português, pode ter conotação mais formal ou religiosa.coordinador(a) de eventos: Sinônimo em português, com ênfase na fase de planejamento.maestro/a de ceremonias: Se enfoca en la conducción y presentación del evento, no en la organización completa.

Antônimos

desorganizador

Regência e colocações

organizar un evento

Ella organiza eventos de gran escala.

Verbo principal associado à profissão.

organizador(a) de eventos para

Es un organizador de eventos para bodas de lujo.

Ação comum relacionada à contratação do serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'organizadora de eventos' (ou 'organizador de eventos') é o equivalente mais direto para a profissão de planejar e coordenar eventos. Abrange desde eventos sociais, como casamentos e festas, até eventos corporativos e conferências. A função exige habilidades de planejamento, logística, comunicação e gestão de orçamento. Em português, 'cerimonialista' pode ser usado, mas 'organizador(a) de eventos' é mais comum e abrangente para a profissão.

cerimonialista

EN: event planner · ES: organizadora de eventos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Cerimonialista
EN
↗ Event Planner em Português
ES
↗ Organizador de Eventos em Português