O que significa "cerimoniário" em inglês e espanhol?

"cerimoniário" significa "master of ceremonies" em inglês e "maestro de ceremonias" em espanhol.

Como usar "cerimoniário" em uma frase?

Pessoa que oficia ou dirige cerimônias; mestre de cerimônias. Também se refere a um livro ou conjunto de regras para cerimônias.

cerimoniário

Inglês

master of ceremonies(noun phrase)

Exemplos de uso

"The master of ceremonies welcomed the guests."→ "O cerimoniário deu as boas-vindas aos convidados."

"The master of ceremonies welcomed the guests to the wedding reception."→ "The master of ceremonies welcomed the guests."(Refere-se à pessoa que apresenta e conduz um evento.)↗ Mestre de cerimônias em evento

"As the master of ceremonies, she kept the awards show running smoothly."→ "The role of the master of ceremonies is to keep the audience engaged."(Descreve a função principal do mestre de cerimônias.)↗ Função do mestre de cerimônias

Palavras facilmente confundidas

hostemceepresenterannouncer

Notas: Para o sentido de livro/normas, 'ceremonial' ou 'order of service' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emcee·host·presenter

emcee: Termo menos comum no Brasil para a mesma função, mais ligado a cerimônias religiosas.host: Pode ser sinônimo em eventos mais informais ou quando a condução é o foco principal.presenter: Often used for someone introducing segments or speakers, especially in broadcasts or conferences.

Antônimos

audience member·heckler

Regência e colocações

master of ceremonies for [event]

He served as the master of ceremonies for the annual charity ball.

Especifica o evento que a pessoa está conduzindo.

master of ceremonies at [venue]

The master of ceremonies at the conference ensured a smooth transition between speakers.

Indica a ocasião para a qual o mestre de cerimônias é necessário.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'mestre de cerimônias' é o termo mais amplamente utilizado para designar a pessoa responsável por apresentar, conduzir e animar eventos formais e informais, como casamentos, formaturas, shows, premiações e conferências. O termo 'cerimoniário' existe, mas é menos comum e frequentemente associado a contextos religiosos ou a um papel mais específico de organização protocolar, diferindo do apresentador principal. A sigla 'MC' (Master of Ceremonies) também é compreendida em alguns círculos.

Espanhol

maestro de ceremonias(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El maestro de ceremonias presentó a los oradores."→ "O cerimoniário apresentou os oradores."(Refere-se à pessoa que dirige a cerimônia.)

"El maestro de ceremonias dio la bienvenida a todos los presentes."→ "O maestro de cerimônias anunciou o próximo orador."(Refere-se à pessoa que apresenta e introduz os participantes de um evento.)↗ Anúncio de orador

"Como maestro de ceremonias, él se encargó de presentar a cada orador."→ "O maestro de cerimônias guiou a gala beneficente."(Descreve a função de conduzir um evento formal.)↗ Condução de evento

Palavras facilmente confundidas

presentadorconductormaestro de honras

Notas: Para o sentido de livro, 'ceremonial' é o termo mais próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentador·conductor

presentador: Termo mais comum em português do Brasil para a mesma função.conductor: Usado em contextos mais amplos, pode ser sinônimo dependendo da formalidade.

Antônimos

espectador

Regência e colocações

maestro de ceremonias de [evento]

El maestro de ceremonias de la entrega de premios fue muy carismático.

Indica o evento que a pessoa está conduzindo.

maestro de ceremonias en [lugar]

El maestro de ceremonias en el teatro anunció la obra.

Especifica a ocasião para a qual o maestro de ceremonias é necessário.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'mestre de cerimônias' é o termo mais comum e direto para 'maestro de ceremonias'. Abrange a função de apresentar, conduzir e animar eventos de diversas naturezas. Embora 'maestro de ceremonias' seja compreensível, soa mais formal ou até mesmo como um estrangeirismo adaptado. O termo 'cerimoniário' também existe, mas tem conotações mais específicas, frequentemente ligadas a cerimônias religiosas ou a um papel de organização protocolar, e não tanto de apresentação ao público.

cerimoniário

EN: master of ceremonies · ES: maestro de ceremonias