O que significa "cerimoniosamente" em inglês e espanhol?

"cerimoniosamente" significa "ceremoniously" em inglês e "ceremoniosamente" em espanhol.

Como usar "cerimoniosamente" em uma frase?

De modo cerimonioso; com cerimônia ou formalidade.

cerimoniosamente

Inglês

ceremoniously(adverb)

Exemplos de uso

"The ambassador was ceremoniously received."→ "O embaixador foi recebido cerimoniosamente."

"The ambassador was received ceremoniously at the embassy."→ "O embaixador foi recebido cerimoniosamente na embaixada."(Descrição de um evento diplomático formal.)↗ Recebimento diplomático

"She bowed ceremoniously upon entering the room."→ "Ela se curvou cerimoniosamente ao entrar na sala."(Ato de cumprimento com formalidade.)↗ Cumprimento formal

Palavras facilmente confundidas

formallysolemnlypompouslyofficially

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formally·solemnly·pompously

formally: De maneira formal, seguindo regras e convenções.solemnly: De maneira solene, com dignidade e importância.pompously: De maneira pomposa, com ostentação.

Antônimos

informally·casually

Regência e colocações

to receive [someone] ceremoniously

The president was received ceremoniously by the crowd.

Indica a maneira como a recepção ocorreu.

to act ceremoniously

He behaved ceremoniously throughout the event.

Descreve o modo de agir.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'ceremoniously' em inglês descreve ações realizadas com um alto grau de formalidade, ritual ou etiqueta. É frequentemente associado a eventos oficiais, cerimônias religiosas, protocolos diplomáticos ou interações sociais onde a polidez e a reverência são esperadas. O uso pode variar desde a descrição de um ato genuinamente respeitoso até uma crítica sutil a um excesso de formalidade que beira a rigidez ou a artificialidade.

Espanhol

ceremoniosamente(adverbio)

Exemplos de uso

"El embajador fue recibido ceremoniosamente."→ "O embaixador foi recebido cerimoniosamente."(Indica a realização de um ato com formalidade e pompa.)

"El embajador fue recibido ceremoniosamente en la embajada."→ "O embaixador foi recebido cerimoniosamente na embaixada."(Descrição de um evento diplomático formal.)↗ Recebimento diplomático

"Ella se inclinó ceremoniosamente al entrar en la sala."→ "Ela se curvou cerimoniosamente ao entrar na sala."(Ato de cumprimento com formalidade.)↗ Cumprimento formal

Palavras facilmente confundidas

formalmentesolemnementepomposamenteoficialmente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formalmente·solemnemente·pomposamente

formalmente: De maneira formal, seguindo regras e convenções.solemnemente: De maneira solene, com dignidade e importância.pomposamente: De maneira pomposa, com ostentação.

Antônimos

informalmente·desenfadadamente

Regência e colocações

recibir [a alguien] ceremoniosamente

El presidente fue recibido ceremoniosamente por la multitud.

Indica a maneira como a recepção ocorreu.

actuar ceremoniosamente

Se comportó ceremoniosamente durante todo el evento.

Descreve o modo de agir.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'ceremoniosamente' em espanhol descreve ações realizadas com um alto grau de formalidade, ritual ou etiqueta. É frequentemente associado a eventos oficiais, cerimônias religiosas, protocolos diplomáticos ou interações sociais onde a polidez e a reverência são esperadas. O uso pode variar desde a descrição de um ato genuinamente respeitoso até uma crítica sutil a um excesso de formalidade que beira a rigidez ou a artificialidade.

cerimoniosamente

EN: ceremoniously · ES: ceremoniosamente