Palavras
Traduzir de:

cerol

InglêsInglês

glass-coated kite string(substantivo)
Exemplos de uso
"The use of glass-coated kite string is dangerous."→ "O uso de cerol é perigoso."
"The use of glass-coated kite string on kites is prohibited in many cities due to the risk of serious accidents."(Informação sobre regulamentação e perigos associados ao uso de cerol.)↗ Uso de cerol em pipas é crime
"The string with glass coating can cause deep and dangerous cuts to people and animals."(Descrição dos perigos e danos causados pelo cerol.)↗ Perigos do cerol

Palavras facilmente confundidas

kite stringfishing linerazor wire

Notas: Não há um termo único e amplamente difundido em inglês para 'cerol'. A tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

razor kite string·ground glass kite line

razor kite string: Termo específico em português brasileiro para esta mistura.ground glass kite line: Descreve a função principal do cerol.

Regência e colocações

use of glass-coated kite string

The use of glass-coated kite string is prohibited.

Combinação comum para descrever a aplicação do cerol.

kite string with glass coating

He flew the kite with string with glass coating.

Indica que a linha está coberta com cerol.

Contexto cultural e nuances

O cerol é uma mistura perigosa, frequentemente associada a disputas de pipas (conhecidas como 'pipas' ou 'papagaios' no Brasil). Sua utilização é ilegal em muitas jurisdições devido ao alto risco de ferimentos graves, que podem incluir cortes profundos, danos a veículos e até mesmo acidentes fatais. A prática é vista como irresponsável e perigosa, e campanhas de conscientização buscam coibir seu uso.

EspanholEspanhol

hilo de cometa con vidrio molido(substantivo)
Exemplos de uso
"El uso de hilo de cometa con vidrio molido es peligroso."→ "O uso de cerol é perigoso."(Termo descritivo para o material.)
"El uso de hilo de cometa con vidrio molido en cometas está prohibido en muchas ciudades debido al riesgo de accidentes graves."→ "The use of glass-coated kite string on kites is prohibited in many cities due to the risk of serious accidents."(Informação sobre regulamentação e perigos associados ao uso de cerol.)↗ Uso de cerol em pipas é crime
"El hilo con vidrio molido puede causar cortes profundos y peligrosos en personas y animales."→ "The string with glass coating can cause deep and dangerous cuts to people and animals."(Descrição dos perigos e danos causados pelo cerol.)↗ Perigos do cerol

Palavras facilmente confundidas

hilo de pescarcuerda de guitarraalambre de espino

Notas: Não há um termo único e amplamente difundido em espanhol para 'cerol'. A tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hilo cortante·línea con vidrio molido

hilo cortante: Termo específico em português brasileiro para esta mistura.línea con vidrio molido: Descreve a função principal do cerol.

Regência e colocações

uso de hilo de cometa con vidrio molido

El uso de hilo de cometa con vidrio molido está prohibido.

Combinação comum para descrever a aplicação do cerol.

hilo con vidrio molido

Él voló la cometa con un hilo con vidrio molido.

Indica que a linha está coberta com cerol.

Contexto cultural e nuances

O cerol é uma mistura perigosa, frequentemente associada a disputas de pipas (conhecidas como 'pipas' ou 'papagaios' no Brasil). Sua utilização é ilegal em muitas jurisdições devido ao alto risco de ferimentos graves, que podem incluir cortes profundos, danos a veículos e até mesmo acidentes fatais. A prática é vista como irresponsável e perigosa, e campanhas de conscientização buscam coibir seu uso.

cerol

EN: glass-coated kite string · ES: hilo de cometa con vidrio molido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de cerol em pipas é crime