ceroso
Inglês
Flexões
waxierwaxiestPalavras facilmente confundidas
waxengreasyoilyshinyNotas: Tradução mais comum para a acepção de textura.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
encerado·lustroso
encerado: Refere-se a algo coberto ou tratado com cera.lustroso: Pode indicar brilho, mas não necessariamente a consistência da cera.
Antônimos
seco·áspero
Regência e colocações
waxy surface
The waxy surface of the leaf helps to repel water.
Uso comum em botânica.
waxy feel
The lotion leaves a pleasant waxy feel on the skin.
Usado para descrever a sensação ao toque.
Contexto cultural e nuances
O termo 'waxy' em inglês descreve uma textura ou aparência semelhante à cera. É comumente usado em botânica para descrever superfícies de plantas que secretam uma camada cerosa para proteção contra perda de água ou radiação UV. Também pode descrever a sensação de certos produtos, como sabonetes ou loções, que deixam um resíduo suave e ligeiramente oleoso. A conotação é geralmente descritiva.
Espanhol
Flexões
cerosacerososcerosasPalavras facilmente confundidas
cirenocirelacireneNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
encerado·lustroso
encerado: Refere-se a algo coberto ou tratado com cera.lustroso: Pode indicar brilho, mas não necessariamente a consistência da cera.
Antônimos
seco·áspero
Regência e colocações
superficie cerosa
La superficie cerosa de la hoja ayuda a repeler el agua.
Uso comum em botânica.
tacto ceroso
La loción deja un tacto ceroso agradable en la piel.
Usado para descrever a sensação ao toque.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ceroso' em português do Brasil é usado para descrever a textura ou aparência de algo que se assemelha à cera. Pode ser aplicado a objetos inanimados, como superfícies de plantas, ou a produtos que imitam essa qualidade, como sabonetes ou cremes. A conotação é geralmente neutra, focando na característica física.
EN: waxy · ES: ceroso
Conectando idiomas e culturas