O que significa "cerquilha" em inglês e espanhol?

"cerquilha" significa "number sign" em inglês e "almohadilla" em espanhol.

Como usar "cerquilha" em uma frase?

Sinal gráfico (#) usado em diversas situações, como para indicar números, em redes sociais ou como símbolo musical.

cerquilha

Inglês

number sign(substantivo)

Flexões

number signs

Exemplos de uso

"Please enter your PIN followed by the number sign."→ "Por favor, digite seu PIN seguido da cerquilha."

"Use the number sign to mark the page number."→ "Use a cerquilha para indicar o número da página."(Indicação de numeração.)↗ Uso de Cerquilha em Português

"The hashtag #tbt became a fever on social media."→ "A hashtag #tbt virou febre nas redes sociais."(Uso em redes sociais.)↗ Hashtag em Redes Sociais

"The melody rose a tone with the sharp sign."→ "A melodia subia um tom com a cerquilha."(Símbolo musical.)↗ Símbolo Musical Cerquilha

Palavras facilmente confundidas

pound signhashhashtagsharp sign

Notas: Também conhecido como 'pound sign' (especialmente em contextos de telefonia ou em referência ao peso) ou 'hash' (em redes sociais e computação).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pound sign·hash·sharp

pound sign: Comum no inglês americano, especialmente em teclados de telefone.hash: Termo informal, usado em computação e redes sociais.sharp: Refere-se especificamente ao símbolo musical que eleva a nota.

Regência e colocações

use the number sign

Use the number sign to indicate the quantity.

Indica a ferramenta ou símbolo utilizado.

mark with a number sign

Mark with a number sign the important items.

Indica a ação de sinalizar algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'number sign' é a tradução mais direta para o símbolo '#'. Em inglês americano, é frequentemente chamado de 'pound sign', especialmente em contextos como teclados de telefone. O termo 'hash' é amplamente utilizado em computação e redes sociais, especialmente ao se referir a 'hashtags'. Musicalmente, o símbolo é conhecido como 'sharp'. A palavra portuguesa 'cerquilha' abrange esses diferentes significados.

Espanhol

almohadilla(substantivo)

Flexões

almohadillas

Exemplos de uso

"Marque el número seguido de almohadilla."→ "Digite o número seguido da cerquilha."(Uso comum para o símbolo # em contextos gerais.)

"Usa el signo de almohadilla para indicar el número de página."→ "Use a cerquilha para indicar o número da página."(Indicação de numeração.)↗ Uso de Cerquilha em Português

"El hashtag #tbt se volvió viral en las redes sociales."→ "A hashtag #tbt virou febre nas redes sociais."(Uso em redes sociais.)↗ Hashtag em Redes Sociais

"La melodía subía un tono con el signo de sostenido."→ "A melodia subia um tom com a cerquilha."(Símbolo musical.)↗ Símbolo Musical Cerquilha

Palavras facilmente confundidas

numeralgatosostenidohashtag

Notas: Também pode ser chamado de 'numeral' ou 'gato' em alguns contextos informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

numeral·gato·sostenido

numeral: Refere-se ao símbolo usado para indicar números.gato: Termo coloquial em alguns países de língua espanhola para o símbolo #.sostenido: Termo musical para o símbolo que eleva a nota em um semitom.

Regência e colocações

usar la almohadilla

Usa la almohadilla para indicar el número.

Indica a ferramenta ou símbolo utilizado.

marcar con almohadilla

Marca con almohadilla los elementos importantes.

Indica a ação de sinalizar algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'almohadilla' é a tradução mais comum e direta para o símbolo '#'. Em alguns países de língua espanhola, também é chamada de 'gato' ou 'numeral'. No contexto musical, usa-se 'sostenido' para se referir à alteração que eleva a nota. O termo 'hashtag' foi adotado diretamente do inglês para uso em redes sociais. A palavra portuguesa 'cerquilha' abrange esses diferentes significados.

cerquilha

EN: number sign · ES: almohadilla