PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cerre

InglêsInglês

close(verb)

Flexões

closesclosedclosing
Exemplos de uso
"He closes his fists tightly."→ "Ele cerre os punhos com força."
"The blacksmith closes the metal firmly to shape it."→ "O ferreiro cerre o metal com força para moldá-lo."(Nota sobre o uso de 'close' com o sentido de apertar ou fechar com força, correspondendo a 'cerre'.)↗ Tradução de 'close' em contexto de forja
"The curtain closes the window, blocking the light."→ "A cortina cerre a janela, bloqueando a luz."(Nota sobre o uso de 'close' para cobrir ou fechar completamente, correspondendo a 'cerre'.)↗ Tradução de 'close' para cobrir
"He clenches his fists in anger."→ "Ele cerre os punhos em sinal de raiva."(Nota sobre o uso de 'clench' (sinônimo de 'close' neste contexto) para apertar punhos, correspondendo a 'cerre'.)↗ Tradução de 'clench' com partes do corpo

Palavras facilmente confundidas

closetclothclaws

Notas: Pode também significar 'to cover' ou 'to envelop' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shut·fasten·clench

shut: Sinônimo comum de 'close' para fechar portas, janelas.fasten: Sinônimo de 'close' que implica prender com um mecanismo.clench: Sinônimo de 'close' usado especificamente para punhos ou mandíbulas.

Antônimos

open·loosen

Regência e colocações

close something

Please close the door.

Indica o objeto que está sendo fechado.

close up

The shop closes up at 6 PM.

Verbo frasal que significa fechar completamente ou finalizar.

close in on

The police closed in on the suspect.

Significa cercar ou avançar em direção a algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'close' abrange significados que em português podem ser expressos por 'cerre', 'feche', 'aperte' ou 'una'. A forma verbal 'cerre' em português é menos frequente que 'feche'. Em inglês, 'close' é extremamente comum e pode ser verbo, adjetivo, advérbio ou substantivo, com uma vasta gama de aplicações, desde o literal (fechar uma porta) ao figurado (fechar um negócio).

Conjugação verbal

Infinitivoto close
Presenteclose(s)
Passadoclosed
Particípioclosed
Gerúndioclosing

EspanholEspanhol

cerrar(verbo)

Flexões

cierrocierrascierracerramoscerráiscierran
Exemplos de uso
"Él cierra los puños con fuerza."→ "Ele cerre os punhos com força."(Significa fechar, apertar ou unir.)
"El herrero cierra el metal con fuerza para moldearlo."→ "O ferreiro cerre o metal com força para moldá-lo."(Nota sobre o uso de 'cerrar' com o sentido de apertar ou fechar com força, correspondendo a 'cerre'.)↗ Tradução de 'cerrar' em contexto de forja
"La cortina cierra la ventana, bloqueando la luz."→ "A cortina cerre a janela, bloqueando a luz."(Nota sobre o uso de 'cerrar' para cobrir ou fechar completamente, correspondendo a 'cerre'.)↗ Tradução de 'cerrar' para cobrir
"Él cierra los puños en señal de rabia."→ "Ele cerre os punhos em sinal de raiva."(Nota sobre o uso de 'cerrar' para apertar punhos, correspondendo a 'cerre'.)↗ Tradução de 'cerrar' com partes do corpo

Palavras facilmente confundidas

serrarcerrojocerral

Notas: A forma 'cerre' corresponde ao presente do subjuntivo ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tapar·apretar·unir

tapar: Sinônimo de 'cerrar' para cobrir uma abertura.apretar: Sinônimo de 'cerrar' quando significa tornar mais justo ou firme.unir: Sinônimo de 'cerrar' quando implica juntar partes.

Antônimos

abrir·soltar

Regência e colocações

cerrar algo

Cierra la ventana, por favor.

Indica o objeto que está sendo fechado.

cerrarse

La puerta se cerró sola.

Verbo pronominal, indica que a ação ocorre por si mesma ou reflexivamente.

cerrar filas

Debemos cerrar filas ante la adversidad.

Expressão idiomática que significa unir-se ou solidarizar-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cerrar' é o equivalente direto de 'cerre' em português no sentido de fechar. Ele também abrange os significados de apertar e cobrir, assim como o verbo português. A forma 'cerre' em português é uma conjugação específica (subjuntivo/imperativo), enquanto 'cerrar' em espanhol é o infinitivo, com conjugações próprias para cada tempo verbal.

Conjugação verbal

Infinitivoto close
Presenteclose(s)
Passadoclosed
Particípioclosed
Gerúndioclosing
cerre

EN: close · ES: cerrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cerre - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'cerre' em português
EN
↗ close - Merriam-Webster
EN
↗ close | English meanings
ES
↗ cerrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'cerrar' em espanhol