O que significa "certeiro" em inglês e espanhol?

"certeiro" significa "accurate" em inglês e "certero" em espanhol.

Como usar "certeiro" em uma frase?

Que atinge o alvo com precisão; exato, seguro.

certeiro

Inglês

accurate(adjective)

Flexões

accurateraccuratest

Exemplos de uso

"The sniper was accurate with his single shot."→ "O atirador foi certeiro em seu único disparo."

"The shot was accurate and hit the target right in the center."→ "O tiro foi certeiro e atingiu o alvo bem no centro."(Descrição de uma ação precisa.)↗ Exemplo de uso de 'accurate'

"His analysis was accurate, identifying the main problem."→ "Sua análise foi certeira, identificando o problema principal."(Elogio à exatidão de uma avaliação.)↗ Exemplo de uso de 'accurate'

"He has an accurate hunch about the game's outcome."→ "Ele tem um palpite certeiro sobre o resultado do jogo."(Indicação de intuição confiável.)↗ Exemplo de uso de 'accurate'

Palavras facilmente confundidas

preciseexactcorrectrighttrue

Notas: Principal tradução para a ideia de precisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precise·exact·correct

precise: Indica que algo atingiu o alvo ou objetivo com precisão.exact: Enfatiza a exatidão e a falta de erro.correct: Refere-se à conformidade com a verdade ou com um padrão.

Antônimos

inaccurate·wrong·mistaken

Regência e colocações

accurate shot

The sniper made an accurate shot.

Combinação comum para indicar um disparo preciso.

accurate analysis

Her analysis proved accurate.

Usado para qualificar uma avaliação como exata.

accurate prediction

It was an accurate prediction.

Indica uma previsão que se mostrou correta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'accurate' em inglês é frequentemente traduzida como 'certeiro' ou 'preciso' em português. Ela descreve algo que é livre de erros ou desvios, seja em medições, informações, ou ações. O termo carrega uma forte implicação de conformidade com a realidade ou com um padrão estabelecido, sendo um elogio à exatidão e confiabilidade.

Espanhol

certero(adjetivo)

Flexões

certeracerteroscerteras

Exemplos de uso

"El francotirador fue certero en su único disparo."→ "O atirador foi certeiro em seu único disparo."(Equivalente direto em espanhol para precisão.)

"El disparo fue certero y dio en el blanco justo en el centro."→ "O tiro foi certeiro e atingiu o alvo bem no centro."(Descrição de uma ação precisa.)↗ Exemplo de uso de 'certero'

"Su análisis fue certero, identificando el problema principal."→ "Sua análise foi certeira, identificando o problema principal."(Elogio à exatidão de uma avaliação.)↗ Exemplo de uso de 'certero'

"Tiene una corazonada certera sobre el resultado del partido."→ "Ele tem um palpite certeiro sobre o resultado do jogo."(Indicação de intuição confiável.)↗ Exemplo de uso de 'certero'

Palavras facilmente confundidas

acertadoprecisosegurocorrecto

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preciso·exacto·exact

preciso: Indica que algo atingiu o alvo ou objetivo com precisão.exacto: Enfatiza a exatidão e a falta de erro.exact: Refere-se à conformidade com a verdade ou com um padrão.

Antônimos

inaccurate·wrong·incorrect

Regência e colocações

tiro certero

El cazador efectuó un tiro certero.

Combinação comum para indicar um disparo preciso.

análisis certero

Su análisis fue certero.

Usado para qualificar uma avaliação como exata.

presentimiento certero

Tuvo un presentimiento certero.

Indica uma previsão que se mostrou correta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'certero' em espanhol é um adjetivo que descreve algo ou alguém que atinge o alvo com precisão, sem falhar. É frequentemente usada em contextos de pontaria, como em esportes de tiro, mas também se aplica a julgamentos, análises ou previsões que se mostram corretas. Transmite uma ideia de exatidão, confiabilidade e acerto.

certeiro

EN: accurate · ES: certero