O que significa "certificá" em inglês e espanhol?

"certificá" significa "certify" em inglês e "certificar" em espanhol.

Como usar "certificá" em uma frase?

Atestar a veracidade ou a autenticidade de algo; dar certeza de.

certificá

Inglês

certify(verb)

Flexões

certifiescertifiedcertifying

Exemplos de uso

"The document certifies his ownership."→ "O documento certifica a sua propriedade."

"The director had to certify the authenticity of the document."(Ato formal de validar um documento.)↗ Certificar autenticidade de documento

"The university certifies students who complete the course."(Emissão de diploma ou certificado de conclusão.)↗ Certificar conclusão de curso

"It is necessary to certify that the software meets the security requirements."(Garantir ou atestar o cumprimento de normas.)↗ Certificar conformidade

Palavras facilmente confundidas

attestconfirmverifyendorse

Notas: Principal tradução para atestar ou comprovar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attest·confirm·validate

attest: Dar testemunho ou prova de algo.confirm: Estabelecer a verdade ou correção de algo.validate: Verificar ou provar a validade ou exatidão.

Antônimos

deny·disprove

Regência e colocações

certify something

The notary certified the birth.

Transitivo direto

certify that [clause]

He certified that everything was in order.

Transitivo direto com oração subordinada substantiva objetiva direta

certify someone of something

I certified the client that the product would be delivered.

Transitivo indireto com preposição 'de'

Contexto cultural e nuances

O verbo 'certificar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos formais e burocráticos, como na validação de documentos, na confirmação de qualificações profissionais ou na atestação de conformidade com normas. A ação implica dar uma garantia oficial ou prova concreta da veracidade ou autenticidade de algo. É comum em processos acadêmicos, legais e administrativos.

Conjugação verbal

Infinitivoto certify

Presentecertify, certifies

Passadocertified

Particípiocertified

Gerúndiocertifying

Espanhol

certificar(verbo)

Flexões

certificacertificadocertificando

Exemplos de uso

"El documento certifica su propiedad."→ "O documento certifica a sua propriedade."(Usado para atestar ou comprovar algo.)

"El director tuvo que certificar la autenticidad del documento."→ "The director had to certify the authenticity of the document."(Ato formal de validar um documento.)↗ Certificar autenticidade de documento

"La universidad certifica a los alumnos que completan el curso."→ "The university certifies students who complete the course."(Emissão de diploma ou certificado de conclusão.)↗ Certificar conclusão de curso

"Es necesario certificar que el software cumple con los requisitos de seguridad."→ "It is necessary to certify that the software meets the security requirements."(Garantir ou atestar o cumprimento de normas.)↗ Certificar conformidade

Palavras facilmente confundidas

acreditarconstatarvalidarasegurar

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atestar·acreditar·validar

atestar: Dar testemunho ou prova de algo.acreditar: Estabelecer a verdade ou correção de algo.validar: Verificar ou provar a validade ou exatidão.

Antônimos

negar·desmentir