certificaram
Inglês
Flexões
certifycertifiescertifyingPalavras facilmente confundidas
certificatecertificationverifiedauthenticNotas: A forma verbal em inglês para a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito é 'certified'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
verified·attested·qualified
verified: Sinônimo comum para 'certified' quando se refere à confirmação de fatos.attested: Usado quando a certificação tem caráter formal ou legal.qualified: Aplicável quando 'certified' se refere a ter qualificações formais.
Antônimos
uncertified·unverified
Regência e colocações
certified by...
This product is certified by the FDA.
Substantivo + preposição + substantivo
certified as...
She was certified as a teacher.
Particípio + preposição + substantivo
Contexto cultural e nuances
Em português, 'certificado' pode funcionar como adjetivo (documento certificado) ou como particípio passado de 'certificar' (eles certificaram). O uso como adjetivo denota autenticidade, validade ou conformidade com normas. O particípio, quando usado em voz passiva ou como parte de tempos compostos, mantém o sentido de comprovação ou atestado formal. A distinção é sutil e depende do contexto gramatical.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
certificarcertificacertificandoPalavras facilmente confundidas
se certificaroncertificadasverificaronNotas: Tradução direta da forma verbal em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
comprobaron·atestaron·registraron
comprobaron: Usado quando se atesta a veracidade de fatos ou dados.atestaron: Similar a comprovar, com ênfase na declaração formal.registraron: Aplicado quando o ato envolve um registro oficial de direito ou posse.
Antônimos
negaron·desmintieron
Regência e colocações
certificar algo
Ellos certificaron la calidad del producto.
Transitivo direto
certificar algo a alguien
El organismo certificó el derecho al beneficio al ciudadano.
Transitivo direto e indireto
certificarse de algo
Ellos se certificaron de que todo estaba en orden.
Verbo pronominal, transitivo indireto (regido pela preposição 'de')
Contexto cultural e nuances
O verbo 'certificar' em espanhol, assim como em português, é usado em contextos formais para atestar a veracidade ou validade de algo. A forma 'certificaron' indica uma ação passada realizada por múltiplos sujeitos. É comum em documentos legais e administrativos para validar informações ou direitos. A nuance é de confirmação oficial e formal.
Conjugação verbal
EN: certified · ES: certificaron
Conectando idiomas e culturas