PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

certificariam

InglêsInglês

would certify(verb phrase)

Flexões

certify
Exemplos de uso
"They would certify the authenticity of the document if they had more time."→ "Eles certificariam a autenticidade do documento se tivessem mais tempo."
"If they had more evidence, the jurors would certify the defendant's innocence."→ "Se tivessem mais provas, os jurados certificariam a inocência do réu."(Exemplo hipotético sobre um veredito judicial condicionado.)↗ Exemplo de uso do futuro do pretérito
"The analysts would certify the economic growth if the data were more positive."→ "Os analistas certificariam o crescimento econômico se os dados fossem mais positivos."(Cenário financeiro onde uma confirmação depende de indicadores.)↗ Uso condicional de verbos

Palavras facilmente confundidas

will certifycertifiedcertifies

Notas: A tradução direta do futuro do pretérito em português é 'would' + verbo principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would attest·would assure·would confirm

would attest: Confirmação formal de um fato ou qualidade.would assure: Garantir a veracidade ou a ocorrência de algo.would confirm: Validation of information or a situation.

Antônimos

would deny·would doubt

Regência e colocações

certify something

They would certify the authenticity of the document.

O verbo 'certificar' em português pode ser usado com objeto direto.

certify to something

They would certify to the accuracy of the report.

A forma pronominal 'certificar-se' é comum e pede a preposição 'de'.

certify oneself

They would certify themselves as qualified.

Used reflexively, often implying self-declaration or official recognition.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'would certify' para o português é 'certificariam', indicando uma ação que seria realizada sob certas condições. O tempo verbal em português (futuro do pretérito) reflete essa hipoteticidade ou condição não realizada, similar ao uso do 'would' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto certify
Presentecertify, certifies
Passadocertified
Particípiocertified
Gerúndiocertifying

EspanholEspanhol

certificarían(verbo)

Flexões

certificar
Exemplos de uso
"Ellos certificarían la autenticidad del documento si tuvieran más tiempo."→ "Eles certificariam a autenticidade do documento se tivessem mais tempo."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si tuvieran más pruebas, los jurados certificarían la inocencia del acusado."→ "Se tivessem mais provas, os jurados certificariam a inocência do réu."(Exemplo hipotético sobre um veredito judicial condicionado.)↗ Exemplo de uso do futuro do pretérito
"Los analistas certificarían el crecimiento económico si los datos fueran más positivos."→ "Os analistas certificariam o crescimento econômico se os dados fossem mais positivos."(Cenário financeiro onde uma confirmação depende de indicadores.)↗ Uso condicional de verbos

Palavras facilmente confundidas

certificaríacertificaroncertificasen

Notas: Corresponde ao futuro simples do subjuntivo em espanhol, usado em contextos condicionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atestarían·asegurarían·confirmarían

atestarían: Confirmação formal de um fato ou qualidade.asegurarían: Garantir a veracidade ou a ocorrência de algo.confirmarían: Validación de una información o situación.

Antônimos

negarían·dudarían

Regência e colocações

certificar algo

Ellos certificarían la autenticidad del documento.

O verbo 'certificar' em português pode ser usado com objeto direto.

certificarse de algo

Ellos se certificarían de que todo estaba en orden.

A forma pronominal 'certificar-se' é comum e pede a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'certificarían' para o português é 'certificariam'. Esta forma verbal em português, assim como o condicional em espanhol, expressa uma ação que seria realizada sob uma condição hipotética ou não realizada. O tempo verbal reflete a incerteza ou a dependência de circunstâncias.

Conjugação verbal

Presentecertifico, certificas, certifica, certificamos, certificáis, certifican
Pretéritocertifiqué, certificaste, certificó, certificamos, certificasteis, certificaron
Particípiocertificado
certificariam

EN: would certify · ES: certificarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ certificariam | Infopédia
PT-BRENES
↗ certificariam | Dicionário Priberam
EN
↗ Would | Cambridge Grammar
ES
↗ Certificar Conjugation | WordReference