PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

certificassem

InglêsInglês

certified(verb (past participle used in subjunctive))

Flexões

certify
Exemplos de uso
"It was important that they certified the quality of the product before buying."→ "Era importante que eles se certificassem da qualidade do produto antes de comprar."
"The document was certified by the competent authority."(Indica que algo recebeu uma certificação oficial.)↗ Uso do particípio passado em português
"This is a certified organic product."→ "He presented a certificate of completion."(Refere-se a um documento que atesta algo.)↗ Substantivos derivados de verbos

Palavras facilmente confundidas

certifycertifiercertificate

Notas: The Portuguese 'certificassem' is the imperfect subjunctive of 'certificar'. The English equivalent often uses 'certified' or 'ensure' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attested·verified·authorized

attested: Que foi comprovado ou validado.verified: Que teve sua veracidade confirmada.authorized: Que recebeu aprovação oficial.

Antônimos

uncertified·unverified

Regência e colocações

certified by

The diploma was certified by the university.

Voz passiva, indicando o agente da certificação.

certified as

He was certified as a professional engineer.

Substantivo, indicando o tipo de certificação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'certified' pode ser traduzido tanto como particípio passado do verbo 'certificar' (usado em voz passiva, como em 'foi certificado') quanto como adjetivo, indicando que algo ou alguém possui uma certificação oficial ou foi validado. A palavra 'certificado' também pode ser um substantivo, referindo-se ao documento em si.

Conjugação verbal

Infinitivoto certify
Presentecertify / certifies
Passadocertified
Particípiocertified
Gerúndiocertifying

EspanholEspanhol

certificaran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

certificar
Exemplos de uso
"Era importante que ellos se certificaran de la calidad del producto antes de comprar."→ "Era importante que eles se certificassem da qualidade do produto antes de comprar."(Se refiere a la acción de asegurar o confirmar algo.)
"Era importante que ellos certificaran la autenticidad de los documentos."→ "It was important that they certified the authenticity of the documents."(Ação hipotética ou desejada no passado, dependente de uma condição.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em português
"Si los alumnos certificaran la recepción del material, el proceso sería más rápido."→ "If the students certified the receipt of the material, the process would be faster."(Condição irreal ou não realizada no passado.)↗ Estruturas condicionais em português

Palavras facilmente confundidas

certificadascertificantescertificadores

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'certificar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acreditaran·comprobaran·validaran

acreditaran: Garantir a veracidade ou validade de algo.comprobaran: Demonstrar a verdade ou existência de algo.validaran: Confirmar a conformidade ou legalidade.

Antônimos

dudaran·negaran

Regência e colocações

certificar algo

Era preciso que ellos certificaran la calidad del producto.

Verbo transitivo direto.

certificarse de algo

Pidió que ellos se certificaran de que todo estaba en orden.

Verbo pronominal, transitivo indireto, regido pela preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'certificaran' (ou 'certificasen') é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'certificar' em espanhol. Em português, a forma correspondente é 'certificassem'. Ambas são usadas para expressar ações hipotéticas, incertas, desejadas ou condicionais no passado, frequentemente em orações subordinadas que dependem de uma condição ou expressam dúvida.

Conjugação verbal

Presenteyo certifique, tú certifiques, él/ella certifique, nosotros certifiquemos, vosotros certifiquéis, ellos/ellas certifiquen
Pretéritoyo certificara / certificase, tú certificaras / certificases, él/ella certificara / certificase, nosotros certificáramos / certificásemos, vosotros certificarais / certificaseis, ellos/ellas certificaran / certificasen
Particípiocertificado
certificassem

EN: certified · ES: certificaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Certificar | Infopédia
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo certificar
EN
↗ Certificado | Infopédia
EN
↗ Tradução de 'certified' para português